1
00:00:28,232 --> 00:00:31,150
[అడుగులు]
2
00:01:07,199 --> 00:01:09,251
తెడ్డు వేయాలా?
3
00:01:09,321 --> 00:01:11,373
నేను కాకుండా ఇష్టం.
4
00:01:11,443 --> 00:01:12,973
నేను వెళ్తున్నాను.
5
00:01:24,560 --> 00:01:26,672
ఓ!
[నవ్వులు]
6
00:01:26,752 --> 00:01:28,769
చల్లగా ఉందా?
7
00:01:39,242 --> 00:01:41,602
హే, ఉర్సులా, ఆపండి!
8
00:01:43,000 --> 00:01:45,917
ఓ!
[నవ్వులు]
9
00:01:47,105 --> 00:01:49,049
లేదు, దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, చేయవద్దు.
10
00:01:56,812 --> 00:01:59,932
[రేడియోలో మనిషి]: వైట్, డోవర్,
థేమ్స్, హంబర్, హెలిగోలాండ్.
11
00:02:00,014 --> 00:02:02,968
దక్షిణం నుండి నైరుతి గాలులు
పశ్చిమం నుండి వ్యాపిస్తుంది,
12
00:02:03,040 --> 00:02:06,587
వర్షంతో మరియు మధ్యస్థంగా ఉంటుంది
లేదా పేలవమైన దృశ్యమానత.
13
00:02:06,659 --> 00:02:08,212
తుఫానులు ఆసన్నమయ్యాయి.
14
00:02:12,991 --> 00:02:14,545
నేను పైకి వెళ్తున్నాను.
15
00:02:14,626 --> 00:02:18,754
కుడి.
అయ్యో, నేను ఇప్పుడే వస్తున్నాను.
16
00:02:33,521 --> 00:02:37,376
[గాలి అరుపు]
17
00:03:04,624 --> 00:03:07,197
[సీగల్స్ అరుపులు]
18
00:03:12,732 --> 00:03:13,800
జానెట్?
19
00:03:14,784 --> 00:03:17,278
- జానెట్!
-హ్మ్?
20
00:03:17,637 --> 00:03:19,689
సూర్యుడు మళ్ళీ బయటపడ్డాడు.
21
00:03:21,429 --> 00:03:22,983
[జానెట్ మూలుగులు]
22
00:03:25,570 --> 00:03:28,452
[నిట్టూర్పులు]
ఓ, బాగుంది.
23
00:03:32,981 --> 00:03:37,258
ఓహ్.
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
24
00:03:38,931 --> 00:03:42,086
ప్రతిదీ చాలా తాజా వాసన
తుఫాను తర్వాత.
25
00:03:42,167 --> 00:03:44,669
మేము తప్పించుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది
సాపేక్షంగా క్షేమంగా లేదు.
26
00:03:44,741 --> 00:03:48,490
ఓహ్, బడ్లియాస్
కొంచెం తట్టాడు, అయితే.
27
00:03:53,508 --> 00:03:56,187
ఆటుపోటు కాస్త ఎక్కువగానే ఉంది
గత రాత్రి.
28
00:03:56,466 --> 00:03:57,126
అవును.
29
00:04:01,686 --> 00:04:05,613
అది ఏమిటి?
జానెట్, త్వరగా, ఇక్కడికి రండి.
30
00:04:05,687 --> 00:04:08,534
అది ఏమిటి? బీచ్ చివర.
ఆ నలుపు విషయం?
31
00:04:09,931 --> 00:04:12,643
- నేను చూడలేను.
- అక్కడ ... అక్కడ.
32
00:04:14,176 --> 00:04:16,749
ఓహ్. ఓ, ప్రియతమా.
33
00:04:15,777 --> 00:04:17,580
ఇది శరీరం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
34
00:04:18,909 --> 00:04:21,269
నేను పెండర్డ్‌కి ఫోన్ చేస్తాను.
35
00:04:23,536 --> 00:04:25,648
[ఉర్సులా]:
అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?
36
00:04:25,728 --> 00:04:27,981
నాకు తెలియదు. బహుశా అతను చేస్తున్నాడు
అతని వలలు లేదా ఏదైనా.
37
00:04:28,059 --> 00:04:29,198
మీరు డాక్టర్ మీడ్‌కి ఫోన్ చేశారా?
38
00:04:29,276 --> 00:04:32,230
అవును, అయితే.
39
00:04:37,209 --> 00:04:40,234
[ఉర్సులా]:
అతను చనిపోయాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
40
00:04:46,152 --> 00:04:49,793
నేను తెలివైన విషయం అనుకుంటాను
అతనిని తిరగడానికి ఉంటుంది.
41
00:04:49,874 --> 00:04:52,056
ఓహ్, దేవుడా.
42
00:04:52,136 --> 00:04:54,389
ఓహ్, జానెట్, మీరు చేయండి.
43
00:05:07,758 --> 00:05:09,560
అతను బతికే ఉన్నాడు.
44
00:05:09,916 --> 00:05:13,249
పోటు తగినంత తక్కువగా ఉంది
మీరు పాయింట్ రౌండ్ పొందడానికి.
45
00:05:13,326 --> 00:05:15,757
మీరు దొరుకుతుందో లేదో చూడండి
పెండర్డ్... మరియు ల్యూక్.
46
00:05:15,830 --> 00:05:17,633
స్ట్రెచర్ తీసుకురావడానికి వారిని పొందండి.
47
00:05:17,709 --> 00:05:19,856
మరియు Mrs Pendered అడగండి
కొన్ని బ్రాందీ కోసం.
48
00:05:21,676 --> 00:05:23,620
కొనసాగండి!
అతను బతికే ఉన్నాడు!
49
00:05:25,746 --> 00:05:29,352
మరియు అతని బైక్‌పై జో గాలోను పంపండి
డాక్టర్ మీడ్‌ని కనుగొనడానికి.
50
00:05:44,499 --> 00:05:46,159
[మనిషి]:
మిస్సెస్, మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?
51
00:05:46,239 --> 00:05:49,299
నేను ఆలోచించి వుండాలి
అది స్పష్టంగా ఉంది, మిస్టర్ పెండర్డ్.
52
00:05:52,328 --> 00:05:57,050
[పెండర్డ్]: అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు
నుండి వస్తాయి. శిధిలమైన సంకేతం లేదు.
53
00:05:57,129 --> 00:05:59,940
- మీరు ఏదైనా విన్నారా, లూకీ?
- లేదు.
54
00:05:58,974 --> 00:06:00,706
ఇప్పటికి అది చాలు.
55
00:06:00,783 --> 00:06:02,966
[పెండర్ చేయబడింది]:
అతన్ని స్ట్రెచర్‌పైకి తీసుకెళ్లండి.
56
00:06:08,472 --> 00:06:11,948
ఆ చీలమండతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
అది విరిగిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
57
00:06:12,021 --> 00:06:14,420
లూకీ, మూడు మీద ఎత్తండి.
58
00:06:14,596 --> 00:06:16,292
మూడు!
59
00:06:17,345 --> 00:06:18,804
[జానెట్]:
మీరు డాక్టర్ మీడ్ కోసం గాల్లో పంపారా?
60
00:06:18,876 --> 00:06:21,272
[ఉర్సులా]: అవును, నేను సూచించాను
అతను నేరుగా ఇంటికి వచ్చాడు.
61
00:06:21,346 --> 00:06:22,354
బాగుంది.
62
00:06:24,755 --> 00:06:27,258
మంచి స్వర్గం!
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
63
00:06:27,331 --> 00:06:29,407
డోర్కాస్, మాకు ఒక సందర్శకుడు ఉన్నారు.
విడి గది సిద్ధంగా ఉందా?
64
00:06:29,487 --> 00:06:32,785
- నేను చేస్తాను, మిస్ జానెట్.
- ఈ విధంగా, మిస్టర్ పెండర్డ్.
65
00:06:32,862 --> 00:06:35,603
మనం వెళ్ళాలి
నేరుగా మెట్లు పైకి.
66
00:06:37,071 --> 00:06:37,660
[పక్షి కిలకిలరావాలు]
67
00:06:38,359 --> 00:06:40,400
మీరు ప్రారంభంలో బయటకు రావచ్చు.
68
00:06:41,421 --> 00:06:42,560
నేను మాగ్పీతో మాట్లాడుతున్నాను.
69
00:06:43,160 --> 00:06:46,706
- మీరు మరింత మర్యాదగా ఉండాలి.
- ఓహ్, దానితో కొనసాగండి.
70
00:06:50,817 --> 00:06:53,070
అతను డీసెంట్.
మీరు ఇప్పుడు లోపలికి రావచ్చు.
71
00:06:55,026 --> 00:06:58,739
అతను స్పష్టంగా అలసిపోయాడు.
ఆ చీలమండ కొంత సమయం పడుతుంది.
72
00:06:58,819 --> 00:07:02,188
చెప్పడానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు
తన కోసం, అతను?
73
00:07:02,263 --> 00:07:05,252
బహుశా అతనికి అర్థం కాకపోవచ్చు.
అతనికి ఇంగ్లీష్ కనిపించదు.
74
00:07:05,325 --> 00:07:09,596
అవును, అతన్ని నిద్రపోనివ్వండి.
నేను ఉదయం చూసుకుంటాను.
75
00:07:09,673 --> 00:07:11,749
నేనే బయటకు చూస్తాను.
- ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
76
00:07:11,831 --> 00:07:13,907
నిర్మించడం కొనసాగించవద్దు
అని అగ్ని.
77
00:07:13,988 --> 00:07:17,463
అతనికి ఇప్పుడు జ్వరం రాకపోతే..
అతను త్వరలో కలిగి ఉంటాడు.
78
00:07:18,581 --> 00:07:22,365
మనం అతన్ని వదిలేయడం మంచిది. ఏమీ లేదు
మేము ప్రస్తుతానికి చేయగలము.
79
00:08:01,202 --> 00:08:03,278
[తలుపు తెరవడం]
80
00:08:03,359 --> 00:08:04,498
టీ.
81
00:08:04,577 --> 00:08:06,344
ష్.
82
00:08:07,327 --> 00:08:09,059
మీకు టీ కావాలా?
83
00:08:09,136 --> 00:08:11,152
మీరు అతన్ని మేల్కొల్పుతారు.
84
00:08:11,223 --> 00:08:13,761
నేను జానెట్ వరకు వేచి ఉంటాను
ఆమె నిద్ర నుండి లేస్తుంది.
85
00:08:13,833 --> 00:08:15,778
- ఆమె లేచింది.
- ఆమెనా?
86
00:08:15,851 --> 00:08:18,733
ఆమె చాలా కాలం కాలేదు.
87
00:08:18,808 --> 00:08:21,587
సరే.
నేను నేరుగా దిగుతాను.
88
00:08:21,766 --> 00:08:23,400
సరే, అతను పారిపోడు.
89
00:08:26,706 --> 00:08:28,236
[తలుపు చప్పుడు]
90
00:08:31,474 --> 00:08:33,905
ష్, ష్.
91
00:08:33,978 --> 00:08:36,789
భయపడకు.
మీరు స్నేహితుల మధ్య ఉన్నారు.
92
00:08:38,293 --> 00:08:39,503
[పోలిష్ మాట్లాడటం]
93
00:08:39,580 --> 00:08:42,426
మీరు ఏమి చెప్పారు?
94
00:08:42,502 --> 00:08:44,032
[పోలిష్ మాట్లాడటం]
95
00:08:45,495 --> 00:08:48,033
నీకు ఇంగ్లీషు రాదా?
96
00:08:50,852 --> 00:08:52,311
Parlez-vous franóais?
97
00:08:53,462 --> 00:08:56,060
లేదు, లేదు, మీరు కదలకూడదు.
98
00:08:56,141 --> 00:08:59,652
కాదు. అమ్మో...
99
00:08:59,725 --> 00:09:03,331
స్ప్రెచెన్ డై--
Sprechen sie Deutsch?
100
00:09:03,412 --> 00:09:05,773
జా.
101
00:09:04,805 --> 00:09:09,455
[జర్మన్ మాట్లాడటం]
102
00:09:09,537 --> 00:09:11,684
[కొనసాగుతుంది]
103
00:09:11,763 --> 00:09:13,601
ఓహ్, ప్రియమైన, నేను వదులుకుంటాను.
104
00:09:13,677 --> 00:09:16,251
అమ్మో...
105
00:09:16,322 --> 00:09:18,160
మేము... కాదు కాదు.
106
00:09:17,192 --> 00:09:19,933
అమ్మో...
107
00:09:20,010 --> 00:09:23,106
మనం ఆలోచిస్తాం... ఆలోచిస్తాం...
108
00:09:23,176 --> 00:09:25,050
మీరు ఓడ బద్దలయ్యారని.
109
00:09:25,124 --> 00:09:26,477
[గాలిని అనుకరిస్తుంది]
110
00:09:26,551 --> 00:09:28,769
ఓ!
111
00:09:28,848 --> 00:09:32,359
మరియు మీరు ఈత కొట్టగలిగారు
112
00:09:32,431 --> 00:09:34,791
ఒడ్డుకు.
113
00:09:34,866 --> 00:09:37,748
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా, మీరు, ఉమ్,
114
00:09:37,823 --> 00:09:40,326
మీ చీలమండ విరిగింది.
115
00:09:45,617 --> 00:09:49,543
మీరు మీ చీలమండ విరిచారు.
116
00:09:49,617 --> 00:09:51,634
డాక్టర్ మీడ్,
117
00:09:51,705 --> 00:09:53,401
అయ్యో, డాక్టర్,
118
00:09:53,480 --> 00:09:56,326
మీకు చాలా విశ్రాంతి అవసరమని అతను భావిస్తున్నాడు.
119
00:10:00,613 --> 00:10:03,530
[పోలిష్ మాట్లాడటం]
120
00:10:04,509 --> 00:10:06,134
[ముద్దులు]
121
00:10:17,000 --> 00:10:19,289
[పోలిష్ మాట్లాడటం]
122
00:10:23,890 --> 00:10:25,966
కానీ మీరు ఆలోచించరు
అతను జర్మన్?
123
00:10:26,047 --> 00:10:27,707
- ఓహ్, లేదు.
- అలాగే.
124
00:10:27,787 --> 00:10:31,013
[నోరు నిండింది, వర్ణించలేనిది]
- ఓహ్, ఉర్సులా. దయచేసి.
125
00:10:31,091 --> 00:10:34,081
క్షమించండి. అతను తెలుస్తోంది
భాషను అర్థం చేసుకోవడానికి.
126
00:10:34,154 --> 00:10:37,452
- ఓహ్, నిజంగా?
మీరు ఎప్పటి నుండి జర్మన్ మాట్లాడుతున్నారు?
127
00:10:37,528 --> 00:10:38,844
బాగా, నేను...
128
00:10:38,920 --> 00:10:40,379
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
129
00:10:40,451 --> 00:10:43,262
అతను ఇంకా టీ తాగితే,
అతనికి చాంబర్ పాట్ కావాలి
130
00:10:43,339 --> 00:10:45,415
ఎందుకంటే అతను సరిపోడు
బాత్రూమ్‌కి నడవడానికి.
131
00:10:45,495 --> 00:10:46,669
మీరు ఇంతటితో పూర్తి చేశారా?
132
00:10:46,748 --> 00:10:50,745
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
133
00:10:51,933 --> 00:10:53,878
అతను ఏమి చేయబోతున్నాడు
అతని బట్టలు లేకుండా?
134
00:10:53,951 --> 00:10:55,445
అతని స్వంతవి ధ్వంసమయ్యాయి.
135
00:10:55,517 --> 00:10:58,186
నేను బహుశా కొన్ని అనుకున్నాను
తండ్రి యొక్క అతనికి సరిపోయే ఉండవచ్చు.
136
00:10:58,265 --> 00:11:00,282
నాకు సందేహం ఉంది, కానీ మీరు ప్రయత్నించవచ్చు.
137
00:11:00,353 --> 00:11:02,500
నేను పొందాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
అప్పుడు ఛాతీ?
138
00:11:01,536 --> 00:11:03,897
మీరు పట్టించుకోకపోతే, డోర్కాస్.
139
00:11:02,929 --> 00:11:04,905
అవి బహుశా కొంచెం తడిగా ఉంటాయి.
140
00:11:05,711 --> 00:11:08,385
నేను అతన్ని తీసుకెళ్తాను
కుండ కూడా, నేను?
141
00:11:09,816 --> 00:11:10,790
బాగా, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అతనికి ఏమీ లేదు
142
00:11:10,861 --> 00:11:12,594
నేను ఇంతకు ముందు చూడలేదు.
143
00:11:35,390 --> 00:11:37,407
వారు మంచి మరియు వెచ్చగా ఉన్నారు.
144
00:12:11,679 --> 00:12:14,740
[పోలిష్ మాట్లాడటం]
హ్మ్?
145
00:12:14,811 --> 00:12:17,099
- డాంకే స్కాన్.
- ఓహ్.
146
00:12:17,175 --> 00:12:21,173
ఇంగ్లీష్ - ధన్యవాదాలు.
147
00:12:20,203 --> 00:12:22,185
ధన్యవాదాలు.
148
00:12:22,257 --> 00:12:25,590
Polnisch - dziekuje.
149
00:12:25,666 --> 00:12:27,647
నేను చూస్తున్నాను.
150
00:12:29,737 --> 00:12:31,646
నేను చేస్తాను, ఉమ్...
151
00:12:31,720 --> 00:12:33,737
తలుపు అజార్ వదిలి.
152
00:12:33,808 --> 00:12:36,583
మరియు నేను వెళ్తున్నాను
నా అల్లడం పొందడానికి.
153
00:12:55,832 --> 00:12:57,670
ఎందుకలా ఉలిక్కిపడుతున్నావు?
154
00:12:57,745 --> 00:12:59,442
నేనేమీ ఊరుకోవడం లేదు.
155
00:12:59,520 --> 00:13:01,216
నేను కేవలం...
156
00:13:01,294 --> 00:13:04,389
ఒల్లెండోర్ఫ్ మరియు నేను
అతనితో మాట్లాడబోతున్నాను.
157
00:13:04,460 --> 00:13:06,892
- ఏమిటి, ఇప్పుడు?
- అవును.
158
00:13:06,965 --> 00:13:08,839
అతను నిద్రపోయి ఉండవచ్చు.
159
00:13:08,914 --> 00:13:10,752
సరే, అతను అయితే, నేను చేయను.
160
00:13:11,835 --> 00:13:14,124
నీకు ఏమైంది?
161
00:13:15,107 --> 00:13:16,910
అతను పోలిష్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.
162
00:13:16,986 --> 00:13:18,611
ఏమిటి?
163
00:13:18,691 --> 00:13:20,838
అతను "Polnisch" అనే పదాన్ని ఉపయోగించాడు.
164
00:13:20,917 --> 00:13:23,243
సరే, అలా ఎందుకు చెప్పలేదు?
165
00:13:23,318 --> 00:13:25,571
మా ఇద్దరికీ పోలిష్ భాష మాట్లాడటం లేదు; మేము
పోలాండ్‌కు కూడా వెళ్లలేదు.
166
00:13:26,624 --> 00:13:28,605
నిస్సహాయ, ఉర్సులా.
167
00:13:28,677 --> 00:13:31,002
ష్, షుష్!
168
00:13:31,077 --> 00:13:33,130
అతను ఎప్పుడు చెప్పాడు?
169
00:13:33,200 --> 00:13:34,825
నెట్టవద్దు!
170
00:13:34,905 --> 00:13:36,886
[అడుగులు]
171
00:13:36,957 --> 00:13:38,381
[ఉర్సులా]: ష్!
172
00:13:38,454 --> 00:13:40,885
- ఆహ్!
- ఓ!
173
00:13:40,958 --> 00:13:42,417
[జానెట్]:
నమస్కారం.
174
00:13:42,490 --> 00:13:44,601
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?
175
00:13:44,682 --> 00:13:46,414
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
మ్మ్మ్మ్మ్!
176
00:13:46,491 --> 00:13:47,950
[జానెట్]:
ఉర్సులా, ఆపండి.
177
00:13:48,022 --> 00:13:50,976
నువ్వు నరమాంస భక్షకుడిలా కనిపిస్తున్నావు.
178
00:13:51,049 --> 00:13:52,638
కొమ్మెన్ ఆస్ పోలెన్?
179
00:13:53,657 --> 00:13:55,116
ఆస్ పోలెన్? జా.
180
00:13:55,188 --> 00:13:56,813
నేను నీకు చెప్పాను.
181
00:13:59,016 --> 00:14:00,925
Wie ist dein పేరు?
182
00:14:00,999 --> 00:14:03,596
మారోవ్స్కీ. ఆండ్రియా.
183
00:14:04,479 --> 00:14:06,804
ఆండ్రియా మారోవ్స్కీ.
184
00:14:06,880 --> 00:14:08,647
జా.
[జానెట్ నవ్వుతుంది]
185
00:14:08,723 --> 00:14:11,356
[జానెట్]:
ఇచ్ మిస్ విడ్డింగ్టన్.
186
00:14:11,438 --> 00:14:14,284
ఉండ్ దాస్ ఈస్ట్ మెయిన్ స్క్వెస్టర్.
187
00:14:14,359 --> 00:14:15,889
ఉర్సులా.
188
00:14:15,857 --> 00:14:17,315
ఉర్సులా.
189
00:14:21,354 --> 00:14:23,157
[ఉల్లాసంగా]
190
00:14:25,494 --> 00:14:27,855
- యంగ్, చూడండి?
- ఏమిటి?
191
00:14:27,929 --> 00:14:28,615
యంగ్.
192
00:14:28,696 --> 00:14:31,095
అతను ఎప్పుడూ గెలవలేడు
నాకు చెడ్డ కాలు లేకుంటే.
193
00:14:31,167 --> 00:14:34,986
చెడ్డ కాలు? మీరు పొందలేదు
మీ వేళ్లలో ఏదైనా నైపుణ్యం.
194
00:14:37,185 --> 00:14:39,059
ఎలా ఉంది మీ కాస్టవే
అప్పుడు కలిసిపోతున్నారా, డాక్టర్?
195
00:14:39,133 --> 00:14:41,802
ప్రెట్టీ బాష్
కొంచెం, నిజానికి, జోన్.
196
00:14:41,882 --> 00:14:44,349
అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడో దేవుడికి తెలుసు.
బగ్గర్ మాట్లాడడు
197
00:14:44,422 --> 00:14:45,880
ఆంగ్ల పదం.
198
00:14:45,952 --> 00:14:48,313
అతను ఇక్కడ నుండి కాదు,
అది ఖచ్చితంగా.
199
00:14:48,388 --> 00:14:51,650
[నవ్వుతున్న పురుషులు]
200
00:14:51,728 --> 00:14:53,258
సర్వశక్తిమంతుడైన క్రీస్తు, లూకీ!
201
00:14:53,328 --> 00:14:55,345
వాట్ ది హెల్ విషయం
నీతోనా?
202
00:15:06,550 --> 00:15:09,432
[ఉర్సులా]: డాక్టర్ మీడ్ ఎప్పుడు చేశారు
అతను ఇక్కడ ఉంటాడని చెప్పాలా?
203
00:15:09,508 --> 00:15:12,498
అతను తన శస్త్రచికిత్స పూర్తి చేసినప్పుడు.
204
00:15:12,570 --> 00:15:15,689
కాబట్టి పోలాండ్ నుండి ప్రజలు ఏమి చేస్తారు
అల్పాహారం ఉందా?
205
00:15:15,771 --> 00:15:17,609
బహుశా కొన్ని
భయంకరమైన రకమైన సాసేజ్.
206
00:15:19,075 --> 00:15:22,658
కానీ నేను ఖచ్చితంగా గంజి ఉన్నాను
అతనికి మరింత మేలు చేస్తుంది.
207
00:15:22,729 --> 00:15:24,602
మేము త్వరలో కనుగొంటాము.
208
00:15:35,011 --> 00:15:37,965
అతని ఆకలిలో తప్పు లేదు.
- విన్నందుకు సంతోషం.
209
00:15:38,038 --> 00:15:40,291
దయగల సోదరీమణులు
హాజరులో?
210
00:15:40,369 --> 00:15:42,481
అవును, మనమే.
211
00:15:42,561 --> 00:15:45,515
శుభోదయం, డాక్టర్.
పైకి వెళ్దామా?
212
00:15:45,588 --> 00:15:47,213
ఉదయం, జానెట్.
213
00:15:51,155 --> 00:15:52,709
ఆ గాయాన్ని చూసి నేను సంతోషిస్తున్నాను.
214
00:15:52,791 --> 00:15:55,388
చాలా అందంగా కనిపించడం లేదు,
కానీ అది అక్కడ కంటే ఉత్తమం.
215
00:15:55,470 --> 00:15:59,016
ఓహ్, నర్స్? అతని ఉష్ణోగ్రత ఎంత?
- ఇది కొద్దిగా ముగిసింది.
216
00:15:59,088 --> 00:16:01,864
అతను తాగినట్లు నిర్ధారించుకోండి
చాలా నీరు.
217
00:16:01,941 --> 00:16:04,681
కాబట్టి, పోలిష్, అతనేనా?
218
00:16:04,759 --> 00:16:06,491
అది అలా కనిపిస్తుంది.
219
00:16:08,273 --> 00:16:10,562
ఏం వెళ్తున్నారు
అతనితో చేయాలా?
220
00:16:10,778 --> 00:16:12,925
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
"అతనితో చేయి"?
221
00:16:13,005 --> 00:16:14,950
అతను శాశ్వతంగా ఇక్కడ ఉండలేడు.
222
00:16:15,023 --> 00:16:19,186
లేదు. అతను కోలుకున్నప్పుడు,
అది ఆయనే నిర్ణయించుకోవాలి.
223
00:17:19,564 --> 00:17:21,509
నువ్వు కొంచెం ఎర్రగా కనిపిస్తున్నావు ప్రియతమా.
224
00:17:21,582 --> 00:17:23,171
నేను చేస్తానా?
225
00:17:25,131 --> 00:17:28,121
బహుశా మీరు చేయాలి
కొంత స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందండి.
226
00:17:28,193 --> 00:17:31,419
బాగా, అది కొద్దిగా చల్లగా ఉన్నప్పుడు,
నేను చేస్తాను.
227
00:17:34,073 --> 00:17:37,097
సరే, ఇది సమయం
నా విశ్రాంతి కోసం, నేను అనుకుంటున్నాను.
228
00:17:38,005 --> 00:17:40,293
నేను రోగిని పరిశీలిస్తాను.
229
00:18:00,446 --> 00:18:01,975
నమస్కారం.
230
00:18:03,229 --> 00:18:04,758
నమస్కారం.
231
00:18:06,397 --> 00:18:08,235
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
232
00:18:10,153 --> 00:18:11,956
ఇప్పుడు, చూడండి.
233
00:18:13,493 --> 00:18:16,126
నేను మాట చెప్తున్నాను,
234
00:18:16,207 --> 00:18:20,312
మరియు మీరు నా తర్వాత దానిని పునరావృతం చేస్తారు.
235
00:18:20,382 --> 00:18:22,256
మీకు అర్థమైందా?
236
00:18:21,289 --> 00:18:23,649
పర్వాలేదు.
మీరు త్వరలో పట్టుకుంటారు.
237
00:18:23,723 --> 00:18:27,306
"కుర్చీ."
ఇప్పుడు మీరు చెప్పండి.
238
00:18:27,690 --> 00:18:29,457
"కుర్చీ."
239
00:18:29,639 --> 00:18:31,299
కుర్చీ.
240
00:18:31,482 --> 00:18:34,020
చాలా బాగుంది! చాలా బాగుంది!
241
00:18:35,066 --> 00:18:37,462
"తలుపు."
242
00:18:37,570 --> 00:18:39,338
తలుపు.
243
00:18:39,415 --> 00:18:41,740
ఓ!
244
00:18:41,815 --> 00:18:43,618
అయ్యో, "గడియారం."
245
00:18:43,694 --> 00:18:46,814
- గడియారం.
- అవును.
246
00:18:46,894 --> 00:18:48,282
"అద్దం."
247
00:18:48,531 --> 00:18:51,164
- అద్దం.
- చాలా బాగుంది.
248
00:18:52,324 --> 00:18:53,604
"కర్టెన్."
249
00:18:53,680 --> 00:18:55,068
- తెర.
- అవును!
250
00:18:58,482 --> 00:19:01,258
"మంచం."
- మంచం.
251
00:19:07,840 --> 00:19:10,129
"ఉర్సులా."
[నవ్వులు]
252
00:19:10,206 --> 00:19:13,752
ఉర్సులా. నేను. ఉర్సులా.
253
00:19:13,824 --> 00:19:15,105
ఉర్సులా.
254
00:19:15,182 --> 00:19:18,622
[ఉర్సులా]: ఇప్పుడు నేను వెళ్తున్నాను
కాగితాన్ని తీసివేయడానికి.
255
00:19:19,567 --> 00:19:22,521
- విండో.
- విండో.
256
00:19:22,594 --> 00:19:24,575
అవును! చాలా బాగుంది!
257
00:19:29,170 --> 00:19:30,700
మేము ఇంగ్లీష్ నేర్చుకుంటున్నాము.
258
00:19:30,771 --> 00:19:33,344
అతను ఉర్సులా కావచ్చు.
259
00:19:33,415 --> 00:19:36,261
మీరు రంధ్రాలు చేస్తున్నారు
ఫర్నిచర్ లో.
260
00:19:43,121 --> 00:19:44,545
[రేడియోలో మనిషి]: మరొక సాసేజ్,
మరియు అతను ఇప్పటికీ బ్రష్‌ల కోసం రుణపడి ఉన్నాడు.
261
00:19:44,618 --> 00:19:46,006
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]
262
00:19:46,079 --> 00:19:49,448
బాగా, ఇప్పుడు నేను పొందబోతున్నాను
నా చిన్న పాటతో.
263
00:19:49,523 --> 00:19:51,396
[నవ్వుతూ]
264
00:19:51,471 --> 00:19:53,903
నన్ను క్షమించండి నవ్వండి. నాకు తెలుసు
ఏమి వస్తోంది కానీ ఇది చాలా బాగుంది.
265
00:19:53,976 --> 00:19:56,573
[బిగ్గరగా]: కానీ నేను పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రి మీ కోసం నా నృత్యం,
266
00:19:56,656 --> 00:19:58,565
[దిగువ]: 'నా డ్యాన్స్ కారణం...
267
00:19:58,639 --> 00:20:01,699
- నేను చాలా అరుదుగా వినలేను.
- ఇది ఆండ్రియాను డిస్టర్బ్ చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
268
00:20:01,770 --> 00:20:04,996
ఏమైనా, మీకు ఆర్థర్ ఆస్కీ నచ్చలేదు.
- అది పాయింట్ పక్కన ఉంది.
269
00:20:04,032 --> 00:20:06,393
"భయంకరమైన చిన్న మనిషి,"
మీరు అతన్ని పిలవండి.
270
00:20:08,485 --> 00:20:10,846
కుడి.
271
00:20:10,921 --> 00:20:13,803
నేను కూడా పడుకోవచ్చు.
272
00:20:15,374 --> 00:20:17,034
మీరు వస్తున్నారా?
273
00:20:17,114 --> 00:20:19,439
ఒక్క నిమిషం కాదు, లేదు.
274
00:20:19,515 --> 00:20:21,009
[రేడియోలో పాడే వ్యక్తి, అస్పష్టంగా]
275
00:20:23,481 --> 00:20:25,698
[హమ్మింగ్]
276
00:20:30,266 --> 00:20:31,963
[డోర్కాస్]:
కాబట్టి మీకు పిల్‌చార్డ్‌లు కావాలా?
277
00:20:32,041 --> 00:20:33,915
[జానెట్]: నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
278
00:20:33,989 --> 00:20:36,562
మేము ఎల్లప్పుడూ
కోలీ చేపలను ఉపయోగించేందుకు ఉపయోగిస్తారు.
279
00:20:36,633 --> 00:20:41,189
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. నేను అనుకుంటున్నాను
pilchards మంచి ఉంటుంది.
280
00:20:41,261 --> 00:20:43,443
మీరు దాన్ని సాధించబోతున్నారు, అవునా?
281
00:20:45,783 --> 00:20:49,982
సరే. ఏం చేసింది
అతను నా పాస్టీల గురించి ఆలోచిస్తున్నాడా?
282
00:20:50,062 --> 00:20:51,763
అతను వారిని ప్రేమించాడు.
283
00:20:51,837 --> 00:20:54,826
హా! ఉండవచ్చని అనుకున్నాడు.
284
00:20:54,899 --> 00:20:57,327
కడగడం మర్చిపోవద్దు.
వర్షంలా కనిపిస్తోంది.
285
00:20:59,457 --> 00:21:01,640
మీకు తెలుసా...
286
00:21:01,719 --> 00:21:05,646
ఆండ్రియా నడవగలిగినప్పుడు,
అతనికి కొన్ని బట్టలు కావాలి.
287
00:21:05,720 --> 00:21:08,389
అవును, నాకు తెలుసు.
- నేను కొంత ఉపయోగించాలని అనుకున్నాను
288
00:21:08,468 --> 00:21:11,944
అత్త ఎలిజబెత్ నన్ను విడిచిపెట్టిన డబ్బు
అతనికి కొత్త దుస్తులను తీసుకురావడానికి.
289
00:21:12,018 --> 00:21:14,650
ఎందుకు?
290
00:21:13,688 --> 00:21:15,455
"ఎందుకు" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
291
00:21:15,533 --> 00:21:17,858
మా ఉమ్మడి ఖాతాను ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు?
292
00:21:17,933 --> 00:21:19,392
ఏమిటి?
293
00:21:19,464 --> 00:21:21,752
అతనికి మేమిద్దరం బాధ్యులం.
294
00:21:21,829 --> 00:21:25,305
మరియు నేను ఒకడిని
ఎవరు అతనిని మొదట చూసారు.
295
00:21:27,292 --> 00:21:30,353
ఓహ్, హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.
296
00:21:33,102 --> 00:21:35,984
చాలా బాగా.
మేము ఉమ్మడి ఖాతాను ఉపయోగిస్తాము.
297
00:21:36,059 --> 00:21:39,049
- నాపై కోపం తెచ్చుకోకు.
- నేను మీతో కోపంగా లేను, ఉర్సులా.
298
00:21:39,121 --> 00:21:40,888
నేను కడగడం మాత్రమే తీసుకుంటాను.
299
00:21:40,965 --> 00:21:43,468
లేదు, లేదు, నేను చేస్తాను.
నేను చేస్తాను!
300
00:22:00,312 --> 00:22:02,256
ఓహ్, ఉర్సులా.
301
00:22:05,843 --> 00:22:07,088
[పురుషులు అరుపులు]
302
00:22:07,165 --> 00:22:09,597
[డోర్కాస్]: చౌక కాదు, అవునా?
303
00:22:09,670 --> 00:22:12,410
[మనిషి]: ఇది అందరి కోసం.
మీరు దానిని భరించగలరు.
304
00:22:12,488 --> 00:22:14,327
ఇది అలాగే ఉంది.
305
00:22:14,402 --> 00:22:16,549
[పురుషులు అరుపులు]
306
00:22:19,238 --> 00:22:21,147
[డోర్కాస్]: నాకు కొన్ని పిల్‌చార్డ్‌లు కావాలి.
307
00:22:21,221 --> 00:22:23,095
[మనిషి]: ఇక మిగిలి లేదు.
308
00:22:23,170 --> 00:22:25,423
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
ఏమీ మిగలలేదా?
309
00:22:24,458 --> 00:22:26,154
నాకు అరగంట క్రితం వచ్చింది.
310
00:22:25,190 --> 00:22:26,542
ఏం చేశావు
దానితో, అప్పుడు?
311
00:22:26,616 --> 00:22:29,807
సరే. ఫిలిస్ కలిగి ఉంది
షెడ్డు వద్ద వారిని లేపారు.
312
00:22:29,886 --> 00:22:32,139
ఆమె ఉంటే మంచిది.
313
00:22:37,332 --> 00:22:39,170
[స్త్రీ]:
ఆమెకు పిల్‌చార్డ్‌లు ఏమి కావాలి?
314
00:22:39,245 --> 00:22:40,977
స్టార్‌గేజీ పై.
315
00:22:41,055 --> 00:22:43,071
ఏంటి సంగతి
కోలీ చేపతోనా?
316
00:22:43,142 --> 00:22:44,909
ఆమెకు పిల్‌చార్డ్స్ కావాలి.
317
00:22:44,987 --> 00:22:48,462
ఆమె తేడా చెప్పగలరా?
[నవ్వులు]
318
00:22:48,535 --> 00:22:52,734
[జానెట్]: ఆండ్రియా కనిపిస్తోంది
చాలా ప్రకాశవంతంగా.
319
00:22:52,814 --> 00:22:55,910
మీరు అతన్ని ఎందుకు ఎత్తకూడదు
ఒక కప్పు టీ?
320
00:22:58,903 --> 00:23:01,191
ఉర్సులా.
321
00:23:01,269 --> 00:23:03,142
ఉర్సులా.
- ఏమిటి?
322
00:23:03,217 --> 00:23:06,586
నువ్వు అనుకోవద్దు
మీరు చాలా వెర్రిగా ఉన్నారా?
323
00:23:06,661 --> 00:23:08,535
ఇప్పుడు వెర్రి, అది?
324
00:23:08,610 --> 00:23:11,457
ఓహ్, మంచితనం కొరకు!
325
00:23:19,605 --> 00:23:20,920
ఎన్ని?
326
00:23:38,253 --> 00:23:41,515
[జానెట్]: మనకు మరికొన్ని అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.
327
00:23:41,593 --> 00:23:43,669
మ్మ్మ్మ్.
[జానెట్ నవ్వుతూ]
328
00:23:45,490 --> 00:23:48,336
ఒక్క నిమిషం కూడా ఆగలేదు.
329
00:23:50,848 --> 00:23:54,324
నేను చెప్పాను-
- నేను మీరు విన్నాను.
330
00:23:56,938 --> 00:23:59,405
నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు క్షమాపణ చెప్పాలి.
331
00:23:59,478 --> 00:24:00,687
దేనికి?
332
00:24:00,764 --> 00:24:02,318
నన్ను కొట్టినందుకు.
333
00:24:04,976 --> 00:24:07,028
కుడి.
334
00:24:07,098 --> 00:24:08,758
నన్ను క్షమించండి.
335
00:24:10,021 --> 00:24:13,140
నేను దానిని పర్‌ఫంక్టరీ అని పిలుస్తాను.
336
00:24:13,221 --> 00:24:16,138
ఉర్సులా.
- మీరు చాలా సున్నితంగా ఉంటారు.
337
00:24:17,848 --> 00:24:19,757
విరుద్దంగా.
338
00:24:19,831 --> 00:24:21,219
సెహర్ గుటే?
339
00:24:21,293 --> 00:24:23,345
మీరు ఏమి చెప్పారు?
340
00:24:25,085 --> 00:24:26,259
ఏమీ లేదు.
341
00:24:26,338 --> 00:24:29,884
[ఉరుము గర్జన]
342
00:24:29,956 --> 00:24:32,209
ఉర్సులా, నన్ను క్షమించండి
నేను నిన్ను బాధపెడితే.
343
00:24:32,287 --> 00:24:34,089
ధన్యవాదాలు.
344
00:24:38,063 --> 00:24:40,424
నువ్వు అనుకోవద్దు
మీరు వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నారా?
345
00:24:40,499 --> 00:24:43,275
జానెట్, మీరు క్షమాపణలు చెప్పారు.
నేను మీ క్షమాపణను అంగీకరించాను.
346
00:24:43,352 --> 00:24:45,428
దయచేసి దానిని వదిలేయండి.
347
00:24:54,555 --> 00:24:57,295
- మీకు బాగానే ఉందా?
- బయటపడండి.
348
00:25:01,130 --> 00:25:03,312
లోపలికి దూకు.
మీరు నానబెడతారు.
349
00:25:03,392 --> 00:25:05,336
ఓహ్, బ్లూమిన్ హెక్!
350
00:25:05,409 --> 00:25:08,079
ఇది వస్తుందని నాకు తెలుసు.
351
00:25:08,158 --> 00:25:10,308
ఓహ్, ఇదంతా దేని గురించి?
352
00:25:10,385 --> 00:25:13,064
ఇది మీ రోగి కోసం.
353
00:25:13,135 --> 00:25:14,867
నా పేషెంట్ కాదు.
354
00:25:14,944 --> 00:25:16,711
[డోర్కాస్]: ఇక్కడ కొంచెం పొగమంచు.
355
00:25:16,787 --> 00:25:21,165
ఆమె ఒక క్రాకర్
40 సంవత్సరాల క్రితం.
356
00:25:23,086 --> 00:25:25,068
అనుకుంటున్నారా
అతను దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నాడా?
357
00:25:25,138 --> 00:25:28,163
అది అతన్ని మంచం మీద నుండి తీసుకుంటే
కుర్చీకి, ఇది ఒక ప్రారంభం.
358
00:25:28,235 --> 00:25:30,868
అతను బరువు పెట్టకూడదు
చీలమండ మీద, అయితే.
359
00:25:30,949 --> 00:25:32,574
జాగ్రత్తగా ఉండు.
360
00:25:32,654 --> 00:25:37,173
- ఓ! బ్రేవో.
- ఓహ్, మంచితనం.
361
00:25:37,246 --> 00:25:41,137
బాగుంది. కుడి.
నేను మిమ్మల్ని ఒక వారంలో కలుస్తాను.
362
00:25:41,213 --> 00:25:45,555
[లౌడ్]: ప్రయత్నించి పరుగెత్తకండి
మీరు నడవడానికి ముందు.
363
00:25:48,032 --> 00:25:51,437
[రేడియోలో మనిషి]: ప్రధాన సంఘటనలు
నేడు ఐరోపాలో ప్రాముఖ్యత ఏర్పడింది.
364
00:25:51,511 --> 00:25:56,338
మొదట, ఈ ఉదయం, ప్రతినిధులు
బ్రిటన్, ఫ్రాన్స్ మరియు...
365
00:25:56,417 --> 00:25:59,372
[ఉర్సులా]: మీరు ఆండ్రియా అనుకుంటున్నారా
ఇంట్లో ఉంటే సైనికుడవుతాడా?
366
00:25:59,549 --> 00:26:00,764
[జానెట్]: బహుశా.
367
00:25:59,898 --> 00:26:01,701
[రేడియో]: సమాచారం
జర్మన్ ప్రభుత్వం ద్వారా
368
00:26:01,776 --> 00:26:03,330
అని జర్మనీ భావించింది
ఫ్రాంకో-రష్యన్...
369
00:26:03,412 --> 00:26:06,781
మేము ట్రూరోలోకి వెళ్లాలి
అతనికి కొన్ని బట్టలు ఇవ్వడానికి.
370
00:26:06,856 --> 00:26:09,738
- నాకు తెలుసు.
- తండ్రి ఎవరి దగ్గరకు వెళ్ళాడు?
371
00:26:09,813 --> 00:26:11,367
గుర్తుకు రావడం లేదు.
372
00:26:11,448 --> 00:26:14,259
[రేడియో]: బాధ్యతల ద్వారా
కార్నో వద్ద ఊహించబడింది.
373
00:26:14,337 --> 00:26:17,635
అతను చాలా చిన్నవాడు, కాదా?
374
00:26:17,711 --> 00:26:21,222
అవును, అతనే.
375
00:26:21,295 --> 00:26:23,311
మనం తినవచ్చు అనుకుంటున్నాను.
376
00:26:23,382 --> 00:26:25,399
నేను ఆండ్రియా ట్రేని పైకి తీసుకెళ్తాను.
377
00:26:24,427 --> 00:26:27,132
బహుశా అతను కోరుకోవచ్చు
క్రిందికి రావడానికి ప్రయత్నించండి.
378
00:26:27,210 --> 00:26:30,579
ఓహ్, లేదు. ఇది చాలా దూరంలో ఉంది
దానికి చాలా తొందరగా.
379
00:26:33,508 --> 00:26:35,452
అతను దానిని ఇష్టపడతాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.
380
00:26:44,502 --> 00:26:46,447
వారు చాలా విచారంగా ఉన్నారు, కాదా?
381
00:26:47,633 --> 00:26:49,163
అస్సలు కాదు.
382
00:26:53,269 --> 00:26:55,178
చాలా త్వరగా తినవద్దు.
383
00:26:54,210 --> 00:26:56,357
హ్మ్?
384
00:26:56,436 --> 00:26:57,788
పర్వాలేదు.
385
00:27:02,977 --> 00:27:05,550
ఇది చాలా సంతృప్తికరంగా ఉంది, కాదా?
386
00:27:07,187 --> 00:27:10,343
మీరు తినవలసిన అవసరం లేదు, ఉర్సులా.
387
00:27:10,423 --> 00:27:13,340
ఆండ్రియా తింటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు ఏమి నిర్వహించలేరు.
388
00:27:17,659 --> 00:27:19,533
బహుశా నేను తర్వాత తింటాను.
389
00:27:26,289 --> 00:27:28,994
అతను ఇష్టపడవచ్చు
నా బాటిల్ బేరిలో కొన్ని.
390
00:27:31,856 --> 00:27:33,659
పెన్హాలిగాన్ మరియు హాలెట్.
391
00:27:33,735 --> 00:27:35,787
ఏమి, ప్రియమైన?
392
00:27:35,857 --> 00:27:39,083
తండ్రి టైలర్లు.
పెన్హాలిగాన్ మరియు హాలెట్.
393
00:27:39,162 --> 00:27:40,894
ఓహ్, అవును.
394
00:27:49,286 --> 00:27:51,788
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
395
00:28:32,604 --> 00:28:33,956
[ఉర్సులా]: సాక్స్.
396
00:28:35,040 --> 00:28:37,116
సాక్స్.
397
00:28:40,363 --> 00:28:41,335
సాక్స్.
398
00:28:41,407 --> 00:28:42,865
మీ అడుగుల కోసం.
399
00:28:43,946 --> 00:28:45,499
[నవ్వులు]
400
00:28:47,392 --> 00:28:48,744
"ట్యాంక్" మీరు.
401
00:28:48,818 --> 00:28:53,469
వ-వ-ధన్యవాదాలు.
402
00:28:53,550 --> 00:28:56,147
వ-ధన్యవాదాలు.
403
00:28:56,229 --> 00:28:58,898
ఇది నా ఆనందం.
404
00:28:58,977 --> 00:29:02,524
[పియానో]
405
00:29:13,695 --> 00:29:15,249
[పోలిష్ మాట్లాడటం]
406
00:29:18,183 --> 00:29:22,382
[జర్మన్ మాట్లాడటం]
407
00:29:23,020 --> 00:29:25,416
[జర్మన్ మాట్లాడటం]
408
00:29:31,301 --> 00:29:34,362
[పోలిష్ మాట్లాడటం]
409
00:29:34,433 --> 00:29:36,235
- జానెట్!
410
00:29:39,163 --> 00:29:40,516
జానెట్.
411
00:29:42,086 --> 00:29:44,518
జానెట్, ఆపు!
- విషయం ఏమిటి?
412
00:29:44,592 --> 00:29:47,332
అది ఆండ్రియా. నేను అనుకోను
అతను మీ ఆటను ఇష్టపడతాడు.
413
00:29:47,409 --> 00:29:48,939
అతను దాదాపు హింసాత్మకంగా మారాడు.
414
00:29:51,168 --> 00:29:53,635
ఆండ్రియా? ఆండ్రియా?
415
00:29:58,544 --> 00:29:59,967
[జర్మన్ మాట్లాడటం]
416
00:30:02,301 --> 00:30:05,326
[జర్మన్ మాట్లాడటం]
417
00:30:09,712 --> 00:30:11,372
[జర్మన్ పదాన్ని పునరావృతం చేస్తుంది]
418
00:30:11,452 --> 00:30:14,025
ఓ! ఓహ్, అతను చేస్తాడు...
419
00:30:14,096 --> 00:30:15,828
అతనికి సంగీతం అంటే ఇష్టం.
420
00:30:15,905 --> 00:30:17,494
అతను వయోలిన్ మాత్రమే ఇష్టపడతాడు.
421
00:30:17,575 --> 00:30:20,315
- జా. జా.
- జా.
422
00:30:20,393 --> 00:30:23,347
ఓ, ప్రియతమా. ఎంత పాపం
మా దగ్గర గ్రామఫోన్ లేదు.
423
00:30:23,420 --> 00:30:26,062
- మేము ఒకటి కొనుగోలు చేయవచ్చు.
- బాగా, అవి భయంకరంగా ఖరీదైనవి.
424
00:30:26,135 --> 00:30:27,942
ఆడమ్ పెన్రుద్దోకే
వయోలిన్ వాయిస్తాడు.
425
00:30:28,013 --> 00:30:29,507
అతను చేస్తుంది?
426
00:30:29,579 --> 00:30:31,239
నేను నమ్ముతాను.
427
00:30:34,206 --> 00:30:36,222
మీ పాదాలను తుడవండి.
[పాదాలు తుడుచుకోవడం]
428
00:30:36,293 --> 00:30:38,310
సరే.
429
00:30:38,381 --> 00:30:40,433
ఒక్క నిమిషం.
వాటిని పైకి ఎత్తండి.
430
00:30:41,305 --> 00:30:43,452
మరియు మరొకటి.
431
00:30:43,532 --> 00:30:45,061
సరే.
432
00:30:53,655 --> 00:30:56,052
[జానెట్]: ఓహ్, ఆడమ్.
433
00:30:56,126 --> 00:30:57,929
మీరు రావడం ఎంత బాగుంటుంది.
434
00:30:58,005 --> 00:31:00,709
మా అతిథి వ్యక్తం చేశారు
ఒక కోరిక
435
00:31:00,789 --> 00:31:03,220
కొంత సంగీతం వినడానికి
వయోలిన్ మీద.
436
00:31:03,573 --> 00:31:05,755
సరే.
437
00:31:07,365 --> 00:31:08,610
ఆండ్రియా.
438
00:31:12,097 --> 00:31:15,952
ఇది ఆడమ్ పెన్రుద్దోకే.
439
00:31:16,028 --> 00:31:20,441
[జర్మన్ మాట్లాడటం]
440
00:31:20,516 --> 00:31:21,583
ఓహ్.
441
00:31:21,665 --> 00:31:23,053
మీరు అతని కోసం ఆడటానికి వచ్చారు.
442
00:31:23,127 --> 00:31:25,344
బహుశా మీరు కూర్చోవడం మంచిది.
443
00:31:40,905 --> 00:31:43,574
[ట్యూనింగ్]
444
00:32:16,707 --> 00:32:19,412
[బ్యాడ్ నోట్]
445
00:32:28,294 --> 00:32:31,211
నేను ఆడతానా
నీ కోసం ఇంకేమైనా?
446
00:32:33,408 --> 00:32:34,689
నాకు ఇవ్వండి.
447
00:32:50,700 --> 00:32:52,432
[ట్యూనింగ్]
448
00:32:56,405 --> 00:32:59,667
[పెన్రుడోకే పాటను ప్లే చేస్తుంది]
449
00:34:03,312 --> 00:34:05,079
[బయటి నుండి స్త్రీ]: బ్రావో! ఎంకోర్! ఎంకోర్!
450
00:34:08,254 --> 00:34:09,784
[స్త్రీ]: నన్ను క్షమించు.
451
00:34:09,855 --> 00:34:12,975
నేను స్పందించకుండా ఉండలేకపోయాను
అటువంటి అద్భుతమైన ఆటకు.
452
00:34:13,056 --> 00:34:14,265
అది నువ్వేనా?
453
00:34:14,343 --> 00:34:16,003
అది మేమిద్దరం కాదు.
454
00:34:16,083 --> 00:34:18,550
సరే, ఎవరైన సరే
అత్యంత ప్రతిభావంతుడు.
455
00:34:19,910 --> 00:34:22,057
అవును, వారు.
456
00:34:22,136 --> 00:34:24,152
ఇప్పుడు మీరు మమ్మల్ని క్షమించినట్లయితే.
457
00:34:27,112 --> 00:34:31,074
- ఇది మొరటుగా ఉందని మీరు అనుకోలేదా?
- లేదు, నేను చేయను.
458
00:34:31,147 --> 00:34:33,056
[జర్మన్ మాట్లాడటం]
459
00:34:33,828 --> 00:34:35,772
నన్ను చూడటం మంచిది కాదు.
460
00:34:35,845 --> 00:34:37,090
అప్పుడు ఎవరు?
461
00:34:37,168 --> 00:34:40,050
నాకు తెలియదు. ఆమెను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ముందు నా జీవితంలో.
462
00:34:40,125 --> 00:34:43,150
అతను నన్ను ఇష్టపడతాడా
నన్ను ఫిడిల్ వదిలిపెట్టాలా?
463
00:34:42,179 --> 00:34:45,856
ఓహ్, అది ఉంటుంది
చాలా దయ, ఆడమ్.
464
00:34:45,936 --> 00:34:49,091
మీరు హామీ ఇవ్వగలరు,
అది బాగా చూసుకుంటుంది.
465
00:34:49,171 --> 00:34:52,754
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. మీరు వేలాడదీయవచ్చు
కొంచెం సేపు దానిపై.
466
00:34:54,982 --> 00:34:56,679
[జర్మన్ మాట్లాడటం]
467
00:35:02,671 --> 00:35:04,439
సరే, ఇప్పుడు.
468
00:35:04,515 --> 00:35:07,504
అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ రోజు కోసం తగినంత ఉత్సాహం.
469
00:35:07,576 --> 00:35:11,503
ధన్యవాదాలు, ఆడమ్.
ఇది మీ రకంగా ఉంది.
470
00:35:11,578 --> 00:35:14,389
ఈ విధంగా. తలచుకో.
471
00:35:57,368 --> 00:36:01,602
[క్రాంకింగ్ మోటార్]
472
00:36:01,681 --> 00:36:03,211
[ఉచ్ఛ్వాసము]
473
00:36:04,743 --> 00:36:07,660
బహుశా మనం చేయాలి
ఫోన్ మిస్టర్ బెన్నెట్.
474
00:36:07,735 --> 00:36:10,273
ఖచ్చితంగా కాదు.
ఉక్కిరిబిక్కిరి అయిందా?
475
00:36:10,344 --> 00:36:11,838
నాకు తెలియదు.
476
00:36:11,910 --> 00:36:13,927
ఓ...
477
00:36:13,998 --> 00:36:16,465
ఉర్సులా.
478
00:36:16,538 --> 00:36:19,728
చౌక్ ఉంది.
479
00:36:20,851 --> 00:36:23,663
ఇప్పుడు, రండి, పాత అమ్మాయి.
480
00:36:23,739 --> 00:36:26,312
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
481
00:36:52,443 --> 00:36:54,590
[అడుగులు]
482
00:36:57,697 --> 00:36:59,641
నేను మీ కోసం ఉద్యోగం సంపాదించాను.
483
00:37:04,378 --> 00:37:08,233
మీరు తొక్కను ఇక్కడ ఉంచారు
మరియు ఇక్కడ స్పడ్స్.
484
00:37:08,309 --> 00:37:11,050
మీరు ఇంతకు ముందు చేసారు,
మీరు కాదా?
485
00:37:14,954 --> 00:37:16,484
నం.
486
00:37:17,669 --> 00:37:20,302
మీరు తొక్కను ఇక్కడ ఉంచారు
487
00:37:20,382 --> 00:37:23,015
మరియు ఇక్కడ స్పడ్స్.
488
00:37:23,096 --> 00:37:24,412
"స్పడ్స్"?
489
00:37:23,445 --> 00:37:25,912
అవును.
490
00:37:25,984 --> 00:37:29,768
సరైన పేరు బంగాళాదుంప,
కానీ మేము వాటిని స్పడ్స్ అని పిలుస్తాము.
491
00:37:29,846 --> 00:37:31,341
బంగాళదుంప.
492
00:37:31,413 --> 00:37:32,765
బంగాళదుంప!
493
00:37:32,839 --> 00:37:35,508
ఓహ్.
[పోలిష్ మాట్లాడుతుంది]
494
00:37:35,588 --> 00:37:36,797
ఏమిటి?
495
00:37:36,874 --> 00:37:38,713
[పదం పునరావృతం]
496
00:37:38,788 --> 00:37:40,448
కుడి.
497
00:37:45,538 --> 00:37:47,198
ఏమిటి?
498
00:37:53,957 --> 00:37:58,121
ఇది మంచిది కాదు. నేను చేయలేను
మీరు చెప్పే ఒక పదాన్ని అర్థం చేసుకోండి.
499
00:38:02,691 --> 00:38:04,220
మరియు కళాత్మకంగా ఉండకండి.
500
00:38:04,291 --> 00:38:06,059
వికసించిన వస్తువును తొక్కండి.
501
00:38:11,599 --> 00:38:13,401
హారిస్ ట్వీడ్.
502
00:38:13,478 --> 00:38:16,668
మీ నాన్నకు సూట్ ఉంది
దీనికి భిన్నంగా లేదు.
503
00:38:16,748 --> 00:38:20,223
నాకు గుర్తుంది.
ఇది అతనికి సంవత్సరాలు కొనసాగింది.
504
00:38:20,297 --> 00:38:22,314
ఇది అందమైన రంగు, జానెట్.
505
00:38:22,384 --> 00:38:25,196
హ్మ్.
అది కావచ్చు.
506
00:38:28,611 --> 00:38:30,165
అంతే.
507
00:38:30,247 --> 00:38:33,403
మీరు కొంచెం బరువుగా భావించరు
వేసవిలో, మిస్టర్ పెనాలిగాన్?
508
00:38:33,483 --> 00:38:36,056
లేదు, ట్వీడ్ యొక్క ప్రయోజనం,
మిస్ విడ్డింగ్టన్,
509
00:38:36,127 --> 00:38:39,215
ఇది ధరించినవారిని అనుమతిస్తుంది
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి,
510
00:38:39,294 --> 00:38:41,450
బహిరంగత కారణంగా
నేత యొక్క.
511
00:38:41,520 --> 00:38:45,161
- నేను చూస్తున్నాను.
- నాకు అది ఇష్టం.
512
00:38:45,244 --> 00:38:48,161
ధరించడం కూడా చాలా కష్టం.
513
00:38:48,235 --> 00:38:49,551
మరియు ధర?
514
00:38:49,627 --> 00:38:53,518
అమ్మో... కేవలం మూడు గినియాలకు పైగా.
515
00:38:53,594 --> 00:38:55,361
ఓ మంచి ప్రభూ.
516
00:38:55,437 --> 00:38:56,682
[గుసగుసలు]
517
00:38:56,759 --> 00:38:58,183
ఓహ్, అవును.
518
00:38:58,256 --> 00:39:00,829
మరియు అది కలిగి ఉంటుంది
అదనపు ప్యాంటు జత.
519
00:38:59,857 --> 00:39:02,253
మరియు లేకుండా?
520
00:39:03,371 --> 00:39:05,838
జిప్ లేదా బటన్ ఫ్లై, సార్?
521
00:39:05,911 --> 00:39:07,571
జిప్, దయచేసి.
522
00:39:07,651 --> 00:39:09,833
[పెన్హాలిగన్]:
2 పౌండ్లు మరియు 15 షిల్లింగ్‌లు.
523
00:39:09,912 --> 00:39:11,335
ఫైన్. చొక్కాలు?
524
00:39:11,407 --> 00:39:12,379
ఖచ్చితంగా.
525
00:39:12,451 --> 00:39:13,910
పరిమాణం?
526
00:39:13,983 --> 00:39:16,794
ఇది ఐదేనా
లేదా సిక్స్, ఉర్సులా?
527
00:39:16,870 --> 00:39:17,973
ఉర్సులా?
528
00:39:18,887 --> 00:39:19,716
ఏమిటి? క్షమించండి.
529
00:39:19,689 --> 00:39:21,978
మెడ పరిమాణం.
ఇది 15 లేదా 16?
530
00:39:22,681 --> 00:39:25,011
16. మీకు కొత్త అద్దాలు కావాలి.
531
00:39:23,830 --> 00:39:26,470
అస్సలు కాదు. ఇది మీ రచన.
532
00:39:27,796 --> 00:39:29,560
16, దయచేసి.
533
00:39:29,988 --> 00:39:32,621
మాకు కాలర్లు ఉన్నాయి,
మిస్ విడ్డింగ్టన్.
534
00:39:30,056 --> 00:39:30,749
ఒక్క నిమిషం.
535
00:39:32,703 --> 00:39:35,407
అటాచ్డ్ మరియు డిటాచ్డ్ కోసం.
536
00:39:37,121 --> 00:39:39,303
గట్టి కాలర్ కనిపిస్తోంది
చాలా తెలివైనది, జానెట్.
537
00:39:39,382 --> 00:39:44,033
[జానెట్]: బహుశా, కానీ అది
భయంకరంగా అసౌకర్యంగా ఉంది.
538
00:39:44,114 --> 00:39:46,166
జోడించబడింది, నేను అనుకుంటున్నాను.
539
00:39:47,385 --> 00:39:48,879
సంబంధాలు?
540
00:39:48,950 --> 00:39:50,788
హ్మ్?
541
00:39:55,213 --> 00:39:56,707
మీలో ఎవరైనా?
542
00:39:56,779 --> 00:39:59,104
[చర్చి గంటలు మోగుతున్నాయి]
543
00:40:31,050 --> 00:40:32,888
అంతే.
చక్కగా విస్తరించండి.
544
00:40:39,643 --> 00:40:41,374
వాటిని వస్తూ ఉండండి.
545
00:40:41,452 --> 00:40:43,990
[మనిషి]: బారీ ఏం చేస్తున్నాడు?
దాన్ని లెక్కిస్తున్నారా?
546
00:40:45,418 --> 00:40:47,435
[వినదగిన డైలాగ్ లేదు]
547
00:41:10,539 --> 00:41:13,208
ఇప్పుడు అంతా పూర్తయింది, దాదాపు.
548
00:41:25,951 --> 00:41:26,849
[ఉర్సులా]: మీరు అనుకుంటున్నారా
అతను వెళ్ళాలా?
549
00:41:26,755 --> 00:41:29,117
ఓహ్, ఎందుకు కాదు?
పంట పార్టీ ఎప్పుడూ సరదాగా ఉంటుంది.
550
00:41:29,816 --> 00:41:32,176
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, లూకాతో
తన మోటార్ సైకిల్ పై.
551
00:41:32,251 --> 00:41:34,398
ఓహ్, అతను బాగానే ఉంటాడని నేను భావిస్తున్నాను.
552
00:41:35,557 --> 00:41:37,051
ఓహ్.
553
00:41:37,122 --> 00:41:39,031
ఓహ్, మీరు తెలివిగా కనిపిస్తున్నారు.
[హార్న్ హాంక్స్]
554
00:41:39,105 --> 00:41:43,482
అది మీ డ్రైవర్ లాగా ఉంది.
- ధన్యవాదాలు.
555
00:41:45,890 --> 00:41:47,242
ఓ!
556
00:41:47,316 --> 00:41:50,472
జాగ్రత్తగా ఉండండి, లూకా.
557
00:41:50,553 --> 00:41:51,489
వీడ్కోలు.
558
00:41:51,561 --> 00:41:53,020
బై.
559
00:41:53,092 --> 00:41:55,037
ఒక సుందరమైన సమయం.
560
00:42:01,165 --> 00:42:04,190
[అన్నీ]: కాంబోర్న్ హిల్ పైకి వెళ్లడం
క్రిందికి వస్తున్నది
561
00:42:04,436 --> 00:42:08,362
కాంబోర్న్ హిల్ పైకి వెళుతున్నాను
క్రిందికి వస్తున్నది
562
00:42:10,176 --> 00:42:12,287
మీరు వెళ్ళండి, అబ్బాయిలు.
563
00:42:12,368 --> 00:42:15,285
నేను కాంబోర్న్ హిల్ పైకి పరిగెత్తేవాడిని.
564
00:42:16,299 --> 00:42:17,685
సరే, బారీ?
565
00:42:19,292 --> 00:42:22,906
- అతను అక్కడ.
- అతను విదేశీయుడు.
566
00:42:19,465 --> 00:42:20,576
- అతను ఎవరు?
- WHO?
567
00:42:22,979 --> 00:42:25,096
- ఒక విదేశీయుడు?
- అతను ఫిడేలు వాయిస్తాడు.
568
00:42:25,172 --> 00:42:28,468
సరే, అతను వచ్చి ఫిడేలు చేయగలడు
అతను ఇష్టపడే ఏ రోజు నాతో.
569
00:42:28,547 --> 00:42:30,350
[ఆండ్రియా]: కాంబోర్న్ హిల్ అంటే ఏమిటి?
570
00:42:30,426 --> 00:42:34,661
రక్తసిక్తమైన గొప్ప కొండ,
కొండంత పెద్దది.
571
00:42:34,740 --> 00:42:37,172
- నేను చాలా కాలం క్రితం పదవీ విరమణ చేసి ఉండాలి.
- లేదు, నిజంగా?
572
00:42:37,246 --> 00:42:41,801
అవును, కానీ నాకు శక్తి ఉంది
నా పదేళ్లు జూనియర్.
573
00:42:41,872 --> 00:42:45,727
నేను నమ్మను.
కానీ నువ్వు చెబుతున్నావు
574
00:42:45,804 --> 00:42:47,678
అతను వృద్ధ మహిళలతో నివసిస్తున్నాడు.
575
00:42:47,752 --> 00:42:49,282
- WHO?
- యువకుడు.
576
00:42:49,352 --> 00:42:53,765
ఓహ్, అవును. ప్రస్తుతానికి.
అవును. కానీ నేను...
577
00:42:53,841 --> 00:42:55,059
ఇంకేం
అతని గురించి నీకు తెలుసా?
578
00:42:55,129 --> 00:42:58,044
[డా. మీడ్]: విలువైన చిన్నది
అది కాకుండా అతను పోలిష్.
579
00:42:58,433 --> 00:43:00,479
రా, ఆడమ్.
లెట్స్ ది వైట్ రోజ్.
580
00:43:00,661 --> 00:43:02,777
[ప్రజల హర్షధ్వానాలు]
581
00:43:09,951 --> 00:43:14,708
నాకు తెల్ల గులాబీ అంటే చాలా ఇష్టం
దాని శోభలో
582
00:43:14,927 --> 00:43:19,304
నాకు తెల్ల గులాబీ అంటే చాలా ఇష్టం
దాని వికసించినలో
583
00:43:19,380 --> 00:43:21,954
నేను తెల్ల గులాబీని ప్రేమిస్తున్నాను
584
00:43:23,173 --> 00:43:27,028
ఆమె ఊదడం చాలా సరసమైనది
- రండి, నృత్యం చేయండి.
585
00:43:27,104 --> 00:43:29,357
లేదు, ధన్యవాదాలు.
586
00:43:31,174 --> 00:43:35,338
[మనిషి]: సంతోషించు, బారీ.
అది ఎప్పటికీ జరగదు.
587
00:43:36,741 --> 00:43:40,525
నేను మిమ్మల్ని మొదటిసారి కలిసాను
నా ప్రియతమా
588
00:43:40,603 --> 00:43:44,458
మీ ముఖం
గులాబీవలె ఎర్రగా ఉండేది
589
00:43:46,204 --> 00:43:49,609
అయితే ఇప్పుడు మీ ప్రియమైన ముఖం
లేతగా పెరిగింది
590
00:43:50,971 --> 00:43:55,942
లిల్లీ తెల్ల గులాబీలా లేతగా ఉంది
591
00:43:54,973 --> 00:43:59,244
నాకు తెల్ల గులాబీ అంటే చాలా ఇష్టం
దాని శోభలో
592
00:43:59,461 --> 00:44:04,088
నాకు తెల్ల గులాబీ అంటే చాలా ఇష్టం
దాని వికసించినలో
593
00:44:04,332 --> 00:44:07,973
నేను తెల్ల గులాబీని ప్రేమిస్తున్నాను
594
00:44:08,055 --> 00:44:09,964
ఇప్పుడు, ట్యూన్‌లో ఉండండి.
595
00:44:11,569 --> 00:44:13,716
ఇది గులాబీ
అది నాకు నీని గుర్తు చేస్తుంది
596
00:44:15,674 --> 00:44:18,699
నాకు తెల్ల గులాబీ అంటే చాలా ఇష్టం
దాని శోభలో
597
00:44:18,771 --> 00:44:20,396
[అడుగుజాడలు]
598
00:44:22,911 --> 00:44:25,615
మీ విదేశీయుడిని ఉంచండి,
ఆమె నుండి ఫకింగ్ కళ్ళు, అబ్బాయి.
599
00:44:25,695 --> 00:44:28,649
[మనిషి]: ప్యాక్ అప్ చేయండి, బారీ...
600
00:44:27,678 --> 00:44:32,197
లేదా నేను పిస్ చేయవలసి ఉంటుంది
మీ అంతటా.
601
00:44:33,279 --> 00:44:34,809
[స్నిఫ్స్]
602
00:44:49,562 --> 00:44:51,092
[మనిషి]: బ్రేవో!
603
00:45:08,073 --> 00:45:10,885
[స్పష్టమైన కబుర్లు]
604
00:45:14,232 --> 00:45:15,690
[నవ్వు]
605
00:45:15,762 --> 00:45:17,459
ష్!
606
00:46:02,349 --> 00:46:04,946
[నవ్వుతూ]
607
00:46:34,915 --> 00:46:37,383
[ప్రజల ఉత్సాహం]
608
00:46:42,815 --> 00:46:44,475
[జర్మన్ మాట్లాడటం]
609
00:46:51,513 --> 00:46:53,281
పోలిష్.
610
00:46:53,462 --> 00:46:54,992
పోలిష్.
611
00:46:55,445 --> 00:46:57,771
[బయట నవ్వుతున్న వ్యక్తి]
612
00:46:57,846 --> 00:46:59,578
జానెట్.
613
00:46:59,829 --> 00:47:01,323
జానెట్!
614
00:47:01,394 --> 00:47:02,948
[మూలుగులు]
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
615
00:47:03,030 --> 00:47:05,533
ష్-ష్-ష్!
616
00:47:05,605 --> 00:47:07,657
[పురుషులు మాట్లాడుతున్నారు, అస్పష్టంగా ఉన్నారు]
617
00:47:08,597 --> 00:47:10,958
[ఆండ్రియా, తాగి]: పైకి వెళ్తున్నాను
కాంబోర్న్ హిల్
618
00:47:11,033 --> 00:47:12,207
తగ్గుతోంది
619
00:47:12,425 --> 00:47:16,103
కాంబోర్న్ హిల్ పైకి వెళుతున్నాను
క్రిందికి వస్తున్నది
620
00:47:16,182 --> 00:47:17,842
వస్తోంది
621
00:47:18,026 --> 00:47:21,609
కాంబోర్న్ హిల్ పైకి వెళుతున్నాను
క్రిందికి వస్తున్నది
622
00:47:38,901 --> 00:47:40,883
ట్రెవర్?
623
00:47:41,963 --> 00:47:43,730
ట్రెవర్!
624
00:47:43,806 --> 00:47:45,823
ఏమిటి?
625
00:47:44,851 --> 00:47:46,511
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, "ఏమిటి"?
626
00:47:47,704 --> 00:47:49,957
వారిని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి!
627
00:47:50,035 --> 00:47:51,565
కొనసాగండి.
628
00:47:52,644 --> 00:47:54,827
కొనసాగండి. అప్పుడు వెళ్ళు.
629
00:47:54,906 --> 00:47:56,566
కొనసాగండి.
630
00:47:56,646 --> 00:47:58,235
నన్ను దాటిపో.
631
00:47:58,316 --> 00:47:59,810
కొనసాగండి.
632
00:47:59,882 --> 00:48:01,411
వెళ్ళు అన్నాను.
633
00:48:05,484 --> 00:48:07,667
అనుకుంటున్నారా
మనం అతన్ని మేల్కొలపాలి?
634
00:48:07,746 --> 00:48:09,299
మీరు చేయకపోవడమే నాకు ఇష్టం.
635
00:48:09,381 --> 00:48:11,706
అతను శబ్దం చేయలేదు.
636
00:48:11,781 --> 00:48:13,513
అతను గత రాత్రి తగినంత చేసాడు.
637
00:48:13,590 --> 00:48:15,014
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
[డోర్కాస్]: ఉదయం.
638
00:48:15,087 --> 00:48:16,818
[జానెట్]: ఉదయం, డోర్కాస్.
639
00:48:16,896 --> 00:48:19,221
ఆ ట్రెవర్
ఈ ఉదయం సరైన స్థితిలో.
640
00:48:19,296 --> 00:48:22,902
అంతటా మృగాలు.
- అతను మాత్రమే కాదు.
641
00:48:21,941 --> 00:48:25,002
ఆండ్రియా కావచ్చునని మేము భావిస్తున్నాము
ధరించడానికి అధ్వాన్నంగా ఉంటుంది.
642
00:48:25,073 --> 00:48:27,955
కాబట్టి నేను విన్నాను.
జాన్ అతన్ని వెనక్కి తీసుకోవలసి వచ్చింది.
643
00:48:28,030 --> 00:48:29,974
మేము ఇంకా అతనిని మేల్కొల్పలేదు.
644
00:48:30,048 --> 00:48:31,673
నేను చేయాలనుకుంటున్నారా?
645
00:48:31,753 --> 00:48:33,662
బహుశా కొన్ని బలమైన టీ.
646
00:48:33,736 --> 00:48:35,290
కుడి.
647
00:48:35,371 --> 00:48:37,768
[గురక]
648
00:48:42,713 --> 00:48:44,587
ఓయ్.
649
00:48:47,514 --> 00:48:49,423
ఓయ్!
650
00:48:58,544 --> 00:49:01,011
నీ స్థితి చూడు.
651
00:49:11,313 --> 00:49:12,866
అతను లేచాడు.
652
00:49:15,732 --> 00:49:17,641
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
653
00:49:17,714 --> 00:49:20,869
తనను తాను క్షమించండి,
నేను ఆలోచించాలి.
654
00:49:24,083 --> 00:49:26,371
పర్వాలేదు.
655
00:49:26,448 --> 00:49:29,959
దోర్కాస్ నిన్ను చేసాడు
భోజనం కోసం కొన్ని పాస్టీలు.
656
00:49:41,513 --> 00:49:44,359
ఇక్కడే మేము మిమ్మల్ని కనుగొన్నాము.
657
00:50:16,515 --> 00:50:19,326
నేను చనిపోయాను.
658
00:50:19,404 --> 00:50:21,692
నువ్వే అనుకున్నాం.
659
00:51:15,037 --> 00:51:17,291
[వయోలిన్]
660
00:51:51,152 --> 00:51:52,752
వుండర్‌బార్!
661
00:51:53,553 --> 00:51:55,845
వుండర్‌బార్!
[నవ్వుతూ]
662
00:51:55,711 --> 00:51:57,205
హలో, మళ్ళీ.
663
00:51:57,276 --> 00:51:58,735
నా పేరు ఓల్గా.
664
00:51:58,807 --> 00:52:01,998
- మీరు ఎలా చేస్తారు?
- శుభ మధ్యాహ్నం.
665
00:52:04,478 --> 00:52:05,973
[జర్మన్ మాట్లాడటం]
666
00:52:06,044 --> 00:52:08,120
[ఆండ్రియా జర్మన్ మాట్లాడటం]
667
00:52:08,201 --> 00:52:11,914
మేము ఇతర సాయంత్రం కలుసుకున్నాము
గ్రామ మందిరం వద్ద.
668
00:52:13,351 --> 00:52:17,099
నన్ను క్షమించు. నేను ఆపవలసి వచ్చింది
ఆ సంగీతం వినడానికి.
669
00:52:17,179 --> 00:52:19,610
మీకు అలాంటివి ఉన్నాయి
ఒక అందమైన తోట.
670
00:52:21,806 --> 00:52:23,715
ధన్యవాదాలు.
671
00:52:23,788 --> 00:52:26,458
సరే, నేను వెళ్ళాలి.
672
00:52:26,537 --> 00:52:28,197
వీడ్కోలు.
673
00:52:31,373 --> 00:52:34,042
మ్మ్మ్. అది రుచికరమైనది.
[జర్మన్ మాట్లాడటం]
674
00:52:34,122 --> 00:52:35,818
[ఆండ్రియా జర్మన్ మాట్లాడటం]
[ముద్దులు]
675
00:52:46,196 --> 00:52:48,070
అది కాదని నాకు తెలుసు
నాకు నిజంగా క్రైస్తవుడు,
676
00:52:48,145 --> 00:52:51,336
కానీ నాకు ఇష్టం లేదు
ఆ స్త్రీ తీవ్రంగా.
677
00:52:51,415 --> 00:52:53,360
ఆమె జర్మన్?
678
00:52:53,433 --> 00:52:56,173
నేను ఉండను
అన్ని వద్ద ఆశ్చర్యపడ్డాడు.
679
00:52:56,251 --> 00:52:58,754
ఓల్గా అనేది రష్యన్ పేరు.
680
00:52:58,825 --> 00:53:01,601
ఆమె నన్ను భయపెడుతుంది.
681
00:53:01,678 --> 00:53:04,110
ఆమె మంత్రగత్తె లాంటిది
ఒక అద్భుత కథలో.
682
00:53:04,184 --> 00:53:07,482
[డోర్కాస్]: ఆమె కంటే మెరుగైనది కాదు
ఆమె ఉండాలి, అది ఒకటి.
683
00:53:09,820 --> 00:53:12,180
మీ కోసం.
684
00:53:12,256 --> 00:53:15,766
సంగీతం మరియు పువ్వులు.
685
00:53:15,838 --> 00:53:18,649
ధన్యవాదాలు.
డాంకేస్కాన్.
686
00:53:18,727 --> 00:53:22,131
[జానెట్]: ఓహ్. ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
687
00:53:26,067 --> 00:53:29,329
మనం వాటిని నీటిలో వేయాలా?
ఉర్సులా?
688
00:53:32,923 --> 00:53:34,904
నేను "డాంకేస్ చోన్" అని మాత్రమే చెప్పాను.
689
00:53:34,976 --> 00:53:38,131
నేను అప్పుడే అనుకుంటున్నాను
ఆండ్రియాకు మంచిది
690
00:53:38,212 --> 00:53:42,245
మేము ఆంగ్లంలో మాట్లాడినట్లయితే
ఇక నుండి.
691
00:53:42,317 --> 00:53:45,093
నువ్వు ఏం చెప్పినా జానెట్.
692
00:53:53,938 --> 00:53:57,722
[మెత్తగా]: మూడు గుడ్డి ఎలుకలు
మూడు గుడ్డి ఎలుకలు
693
00:53:56,757 --> 00:54:00,921
అవి ఎలా నడుస్తున్నాయో చూడండి
అవి ఎలా నడుస్తున్నాయో చూడండి
694
00:54:01,001 --> 00:54:04,406
అందరూ పరిగెత్తారు
రైతు భార్య తర్వాత...
695
00:54:16,275 --> 00:54:19,229
[ఉర్సులా వాయిస్, రీడింగ్]:
"ఇటీవల నా చొరబాటును క్షమించు.
696
00:54:19,302 --> 00:54:23,430
"నా ఆసక్తిని వివరించాలని నేను భావిస్తున్నాను
మీ సహచరుడు మరియు అతని సంగీతంలో.
697
00:54:22,470 --> 00:54:25,589
"నా పేరు డానిలోఫ్.
నా సోదరుడు
698
00:54:25,670 --> 00:54:29,311
వయోలిన్ వాద్యకారుడు బోరిస్ డానిలోఫ్,
మీరు వీరి గురించి విని ఉండవచ్చు."
699
00:54:29,393 --> 00:54:31,967
డానిలోఫ్?
700
00:54:32,036 --> 00:54:33,910
"మీ సహచరుడు
అరుదైన బహుమతి ఉంది,
701
00:54:33,985 --> 00:54:37,496
"మరియు నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అతని గురించి చాలా ఎక్కువ.
702
00:54:37,569 --> 00:54:40,142
"నేను చిన్న సెలవు కోసం వచ్చాను
703
00:54:40,213 --> 00:54:43,891
"మెరుగవుతుందనే ఆశతో
చిత్రకారుడిగా నా కొద్దిపాటి సామర్థ్యం.
704
00:54:43,970 --> 00:54:47,968
"బహుశా మీరు సరిపోతారు
నా శుభాకాంక్షలు తెలియజేయడానికి-
705
00:54:46,998 --> 00:54:48,623
ఆండ్రియానా?
706
00:54:48,703 --> 00:54:50,992
"మీ భవదీయులు,
ఓల్గా డానిలోఫ్"
707
00:54:51,069 --> 00:54:53,571
బోరిస్?
[అడుగులు]
708
00:54:53,643 --> 00:54:55,588
శుభోదయం.
709
00:54:55,661 --> 00:54:57,155
ఉదయం.
710
00:54:56,184 --> 00:54:57,809
శుభోదయం, ఆండ్రియా.
711
00:54:57,889 --> 00:54:59,384
మీకు టీ కావాలా?
712
00:54:59,454 --> 00:55:01,008
అవును, ధన్యవాదాలు.
713
00:55:01,090 --> 00:55:03,557
సరే, కప్పు లేదు.
కొన్ని గంజి?
714
00:55:03,629 --> 00:55:05,124
లేదు. లేదు, ధన్యవాదాలు.
715
00:55:05,196 --> 00:55:08,007
నువ్వు కూర్చో
మరియు నేను మీకు ఒక కప్పు ఇస్తాను.
716
00:55:13,476 --> 00:55:16,049
ఆండ్రియా.
717
00:55:16,120 --> 00:55:17,674
[జర్మన్ మాట్లాడటం]
718
00:55:17,755 --> 00:55:19,309
...డానిలోఫ్?
719
00:55:19,390 --> 00:55:23,280
[ఆండ్రియా]:
డానిలోఫ్? బోరిస్ డానిలోఫ్?
720
00:55:23,356 --> 00:55:25,753
[జానెట్, జర్మన్ మాట్లాడటం]
721
00:55:25,827 --> 00:55:27,665
జా. అతను ఒక దేవుడు.
722
00:55:27,740 --> 00:55:29,329
నిజమేనా?
723
00:55:29,410 --> 00:55:31,948
మాస్ట్రో.
724
00:55:32,020 --> 00:55:33,752
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
725
00:55:35,046 --> 00:55:36,706
ఓ!
726
00:55:39,674 --> 00:55:40,848
[ఉర్సులా]: నేను ఎంత వికృతంగా ఉన్నాను.
727
00:55:40,926 --> 00:55:43,144
[ఆండ్రియా]: దయచేసి, నేను చేస్తాను.
728
00:55:43,223 --> 00:55:45,690
[డోర్కాస్]: విడిపోవడం
సంతోషకరమైన ఇల్లు, మనమేనా?
729
00:56:09,005 --> 00:56:11,223
[ఇంజిన్ ఆఫ్ చేస్తుంది]
730
00:56:21,601 --> 00:56:24,306
[హమ్మింగ్]
731
00:56:39,067 --> 00:56:41,083
[రింగ్స్ బెల్]
732
00:56:46,373 --> 00:56:48,804
- శుభ మధ్యాహ్నం!
- శుభ మధ్యాహ్నం.
733
00:56:54,584 --> 00:56:56,387
ఓహ్.
734
00:56:57,890 --> 00:56:59,443
చాలా మనోహరమైనది.
735
00:56:59,524 --> 00:57:01,184
ధన్యవాదాలు.
736
00:57:01,926 --> 00:57:03,764
దయచేసి కొనసాగించండి.
737
00:57:03,839 --> 00:57:07,694
సరే, నేను ఎలా భావిస్తున్నానో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ప్రేక్షకులను కలిగి ఉండటం గురించి.
738
00:57:07,771 --> 00:57:09,883
ఆరాధకుడు.
739
00:57:09,963 --> 00:57:13,059
అయినప్పటికీ.
740
00:57:13,129 --> 00:57:16,877
నన్ను క్షమించండి.
మీరు నన్ను అయోమయానికి గురిచేయడమే.
741
00:57:16,955 --> 00:57:22,626
ప్రతిభావంతుడు, మరియు నేను చెప్పగలను,
ఆకర్షణీయమైన స్త్రీ, ఒంటరిగా.
742
00:57:23,429 --> 00:57:26,655
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాననేది వాస్తవం
నీకు ఇవ్వకూడదు,
743
00:57:26,733 --> 00:57:29,094
లేదా ఎవరైనా,
ఆందోళనకు కారణం.
744
00:57:29,169 --> 00:57:31,078
అవును, అయితే.
745
00:57:31,152 --> 00:57:32,682
[ఉచ్ఛ్వాసము]
746
00:57:34,353 --> 00:57:36,571
అక్కడ ఆ భవనం
ఒక మూర్ఖత్వం.
747
00:57:36,649 --> 00:57:38,523
ఇది?
748
00:57:38,598 --> 00:57:40,746
దానిని యజమాని నిర్మించాడు
పెద్ద ఇల్లు
749
00:57:40,825 --> 00:57:43,494
తప్పించుకోవడానికి ఒక ప్రదేశంగా
అతని భార్య నుండి.
750
00:57:43,574 --> 00:57:46,112
నిశ్శబ్ద పానీయాన్ని ఆస్వాదించండి
తన సన్నిహితులతో.
751
00:57:46,183 --> 00:57:48,400
మంచి ఆలోచన కాకుండా,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?
752
00:57:48,480 --> 00:57:50,532
Mm.
753
00:57:52,098 --> 00:57:55,324
సరే, మీరు ముందుకు వెళ్లనివ్వండి.
754
00:57:55,403 --> 00:57:58,594
నేను జబ్బుపడిన వారికి వైద్యం చేయాలి.
755
00:57:58,673 --> 00:58:01,698
కుంటివారిని నడిచేలా చేయండి.
756
00:58:01,770 --> 00:58:04,652
మీ పోలిష్ రోగి ఎలా ఉన్నాడు?
757
00:58:04,727 --> 00:58:06,839
పోలిష్ రోగి?
758
00:58:06,919 --> 00:58:11,332
అవును, యువ సంగీతకారుడు
వృద్ధ మహిళలతో ఉంటున్నారు.
759
00:58:10,364 --> 00:58:12,024
సరే... అవును, బాగానే ఉన్నాడు.
760
00:58:12,104 --> 00:58:14,845
నేను కొంచెం సంగీతకారుడిని
నేనే, నీకు తెలుసు.
761
00:58:14,922 --> 00:58:16,238
నువ్వేనా?
762
00:58:16,314 --> 00:58:20,442
ఆసుపత్రికి విరుద్ధంగా
ఆర్కెస్ట్రా సొసైటీ.
763
00:58:20,523 --> 00:58:22,361
నేను చాలా సంవత్సరాలు ఆడలేదు, మనస్సు.
764
00:58:22,438 --> 00:58:24,655
నా దివంగత భార్య దానిని భరించలేకపోయింది.
765
00:58:26,717 --> 00:58:28,733
సరే, నేను దూరంగా ఉండటం మంచిది.
766
00:58:28,804 --> 00:58:30,358
[గుర్రుమంటలు]
767
00:58:33,085 --> 00:58:36,667
బహుశా నేను కలిగి ఉండాలి
నన్ను నేను మూర్ఖంగా నిర్మించుకున్నాను.
768
00:58:39,173 --> 00:58:41,225
వీడ్కోలు.
769
00:58:55,526 --> 00:58:57,293
ఇది చాలా బాగా సరిదిద్దబడింది.
770
00:58:57,370 --> 00:59:01,154
మనం ఎందుకు చేయలేమో నాకు కనిపించడం లేదు
అతన్ని తిరిగి పోలాండ్‌కు పంపండి.
771
00:59:01,232 --> 00:59:04,707
ఆండ్రియా భాగం
కుటుంబానికి చెందిన, డాక్టర్.
772
00:59:04,781 --> 00:59:06,762
అతను, ఇప్పుడు?
773
00:59:05,790 --> 00:59:07,937
చాలా బాగుంది.
774
00:59:08,018 --> 00:59:09,571
ఈ కళాత్మక సందర్శకులందరూ, అకస్మాత్తుగా.
775
00:59:09,653 --> 00:59:13,757
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
"ఈ సందర్శకులందరూ"?
776
00:59:13,828 --> 00:59:16,330
నేను ఆ యువ చిత్రకారిని చూశాను
నా దారిలో ఇక్కడ.
777
00:59:16,402 --> 00:59:17,896
ఆమె మీ తర్వాత అడిగింది.
778
00:59:19,777 --> 00:59:21,271
హ్మ్.
779
00:59:21,342 --> 00:59:23,181
[జర్మన్ మాట్లాడటం]
780
00:59:27,326 --> 00:59:31,004
[జర్మన్ మాట్లాడటం కొనసాగుతుంది]
781
00:59:32,058 --> 00:59:33,374
ఓల్గా.
782
00:59:33,450 --> 00:59:36,297
అవును, నిజానికి.
783
00:59:36,373 --> 00:59:38,555
కుడి. సరే, నేను ఇప్పుడు షూట్ చేస్తాను.
784
00:59:38,635 --> 00:59:41,304
నా అవసరం లేదు
అతన్ని మళ్ళీ చూడటానికి.
785
00:59:41,382 --> 00:59:46,033
బహుశా మీరు చెప్పాలి అని మీరు అనుకోరు
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని అధికారులు?
786
00:59:46,114 --> 00:59:49,031
బహుశా, అవును.
787
00:59:49,107 --> 00:59:50,488
[జానెట్]: ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
788
00:59:50,568 --> 00:59:52,165
నేను నిన్ను బయటకు చూస్తాను.
789
01:00:07,095 --> 01:00:09,728
ఒక్క క్షణం, ఆండ్రియా.
790
01:00:11,410 --> 01:00:13,663
ఇది ఏమిటి?
791
01:00:13,741 --> 01:00:16,410
- అతను డానిలోఫ్ గురించి నన్ను మళ్ళీ అడిగాడు.
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
792
01:00:16,489 --> 01:00:18,885
మేము అతని పేరు విన్నామని చెప్పాను
వైర్‌లెస్‌లో.
793
01:00:18,959 --> 01:00:21,497
మేము అప్పుడప్పుడు వింటాము
శుక్రవారం సాయంత్రం కచేరీ.
794
01:00:21,569 --> 01:00:24,036
- కానీ మేము చేయలేదు.
- జానెట్.
795
01:00:24,109 --> 01:00:27,692
మనం చెప్పాలి కదా
అధికారులు?
796
01:00:27,762 --> 01:00:30,264
మేము వైర్‌లెస్ వింటారా?
797
01:00:29,294 --> 01:00:33,497
సరే, సాయంత్రాలలో - 'అబెండ్'
798
01:00:33,573 --> 01:00:34,648
ఈ సాయంత్రం?
799
01:00:34,200 --> 01:00:36,276
లేదు, లేదు, లేదు.
ఈ సాయంత్రం కాదు.
800
01:00:36,357 --> 01:00:38,539
మీరు ఆడుతున్నట్లు మేము వినాలనుకుంటున్నాము,
ఆండ్రియా.
801
01:00:38,619 --> 01:00:42,403
కాదు. మీరు చేయగలిగితే
బోరిస్ డానిలోఫ్ వినండి!
802
01:00:46,412 --> 01:00:51,524
[ఆండ్రియా]: ఆ మార్గం అమెరికా -
నాకు కొత్త జీవితం.
803
01:00:51,595 --> 01:00:54,655
వెనక్కి వెళ్దాం.
చలి వణికిపోతోంది.
804
01:01:00,573 --> 01:01:03,419
ఎలిజబెత్ అత్త ఇలా అంటుండేది,
805
01:01:03,496 --> 01:01:07,006
"అమెరికా రూపొందించబడింది
యూరప్ యొక్క స్వీపింగ్."
806
01:01:07,079 --> 01:01:08,704
నాకు అర్థం కాలేదు.
807
01:01:08,784 --> 01:01:10,587
[ఉర్సులా]: ఇది పట్టింపు లేదు.
808
01:01:14,629 --> 01:01:17,890
[రేడియోలో శాస్త్రీయ సంగీతం]
809
01:01:20,334 --> 01:01:22,137
[దగ్గు]
810
01:01:23,780 --> 01:01:26,592
నేను కొంచెం కోకో తయారు చేయాలా?
- ష్!
811
01:01:28,825 --> 01:01:31,494
[నోటి మాటలు]
812
01:02:09,429 --> 01:02:12,691
[ఉర్సులా]: అతను అలా చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
[జానెట్]: హమ్?
813
01:02:12,769 --> 01:02:15,545
అవును, ఇది కొంచెం
గుర్రం మీద నుండి పడిపోవడం లాంటిది.
814
01:02:15,622 --> 01:02:19,299
మీరు ఎంత త్వరగా తిరిగి వస్తారో,
మీరు ఎంత త్వరగా భయాన్ని జయిస్తారు.
815
01:02:19,380 --> 01:02:21,183
నేను చూస్తున్నాను.
816
01:02:24,042 --> 01:02:27,719
మీరు తనిఖీ చేశారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మాత్ హోల్స్ కోసం తండ్రి స్నానపు దుస్తులు.
817
01:02:27,799 --> 01:02:29,672
అవును, వెర్రి.
818
01:02:38,516 --> 01:02:41,220
మీ లోతు నుండి బయటకు వెళ్లవద్దు!
819
01:03:09,586 --> 01:03:11,175
ఆండ్రియా?
820
01:03:13,239 --> 01:03:15,635
ఆండ్రియా!
821
01:03:15,744 --> 01:03:17,512
ఆండ్రియా!
822
01:03:17,588 --> 01:03:20,505
- ఆండ్రియా!
- ఆండ్రియా!
823
01:03:22,878 --> 01:03:24,016
జానెట్, అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
824
01:03:24,513 --> 01:03:25,863
నాకు తెలియదు.
825
01:03:27,957 --> 01:03:29,546
ఆండ్రియా?
826
01:03:29,627 --> 01:03:31,988
[దగ్గు]
827
01:03:32,062 --> 01:03:33,130
ఓ!
828
01:03:33,211 --> 01:03:36,271
- ఆండ్రియా?
- ఓ!
829
01:03:47,615 --> 01:03:49,311
[నవ్వుతూ]
830
01:03:48,347 --> 01:03:50,363
అది తమాషా కాదు.
831
01:04:01,881 --> 01:04:06,994
[పాడుతున్న వ్యక్తి]: గులాబీలు మెరుస్తున్నాయి
పికార్డీలో
832
01:04:07,065 --> 01:04:12,901
హుష్ లో
వెండి మంచులో
833
01:04:13,849 --> 01:04:19,129
గులాబీలు కురుస్తున్నాయి
పికార్డీలో
834
01:04:19,207 --> 01:04:25,079
కానీ ఎప్పుడూ లేదు
నీలాంటి గులాబీ
835
01:04:25,157 --> 01:04:30,542
మరియు గులాబీలు చనిపోతాయి
వేసవికాలంలో
836
01:04:30,619 --> 01:04:35,791
మరియు మా మార్గాలు
దూరంగా ఉండవచ్చు
837
01:04:35,872 --> 01:04:41,745
కానీ ఒక గులాబీ ఉంది
అది పికార్డీలో చనిపోదు
838
01:04:41,822 --> 01:04:44,669
'ఇది గులాబీ
839
01:04:44,744 --> 01:04:50,544
నేను నా హృదయంలో ఉంచుకుంటాను
840
01:05:01,934 --> 01:05:05,232
మీరు చాలా ప్రేమలో ఉన్నారు
పీటర్ తో?
841
01:05:05,308 --> 01:05:06,802
ఉర్సులా, నిజంగా.
842
01:05:06,874 --> 01:05:09,935
అది అంతే
నేను మీ ఇద్దరి గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.
843
01:05:11,154 --> 01:05:14,214
మీరు అతని గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడరు.
844
01:05:14,285 --> 01:05:16,503
నేను చేసాను.
845
01:05:21,313 --> 01:05:24,611
అతను కోరుకున్నాడా
తిరిగి యుద్ధానికి వెళ్లాలా?
846
01:05:24,687 --> 01:05:27,463
అది తన కర్తవ్యంగా భావించాడు.
847
01:05:26,497 --> 01:05:28,750
వాళ్లంతా చేశారు.
848
01:05:28,829 --> 01:05:31,331
నేను అనుకోను
వారికి ఏదైనా ఎంపిక ఉంది.
849
01:05:31,403 --> 01:05:33,312
దిండు.
850
01:05:39,579 --> 01:05:41,761
మీరు జర్మన్లను కూడా నర్స్ చేశారా?
851
01:05:41,841 --> 01:05:44,936
వారు మా వద్దకు తీసుకువస్తే.
852
01:05:49,529 --> 01:05:51,997
అది చేయదని నేను ఆశిస్తున్నాను
మళ్లీ మళ్లీ జరుగుతాయి.
853
01:05:53,114 --> 01:05:55,166
అలాగే నేనూ.
854
01:06:02,961 --> 01:06:04,977
[తప్]
855
01:06:05,048 --> 01:06:06,922
[దగ్గు]
ఓ!
856
01:06:20,636 --> 01:06:22,296
మీరు!
857
01:06:22,375 --> 01:06:26,052
మీరు ఆనందాలతో నిండి ఉన్నారు
ఈ ఉదయం వసంతకాలం.
858
01:06:26,133 --> 01:06:27,413
ఓ!
859
01:06:27,489 --> 01:06:29,470
[దగ్గు]
860
01:06:39,702 --> 01:06:42,477
[ఆండ్రియా]: నేను అమెరికా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
861
01:06:42,554 --> 01:06:46,101
[జాలరి]: మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు, అబ్బాయి?
అమెరికా అతను చెప్పాడు, నేను అనుకుంటున్నాను.
862
01:06:48,052 --> 01:06:50,969
[జాలరి
జో నిన్ను తీసుకెళతాడు.
863
01:06:50,000 --> 01:06:51,210
[పురుషులు నవ్వుతారు]
864
01:06:50,245 --> 01:06:52,428
అతను నిన్ను తీసుకెళతాడు
అతని వెనుక, అతను కాదు?
865
01:06:52,507 --> 01:06:54,204
[జాలరి
[పురుషులు నవ్వుతారు]
866
01:06:55,568 --> 01:06:58,486
బారీ అతన్ని ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లేవాడు.
[ఆండ్రియా]: అమెరికా?
867
01:06:58,561 --> 01:07:00,055
మొరటుగా ఉండకండి.
868
01:07:00,126 --> 01:07:03,804
భూమి ముగింపు దాదాపు
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.
869
01:07:25,246 --> 01:07:27,120
[పురుషులు నవ్వుతారు]
870
01:07:27,194 --> 01:07:28,332
ఫూల్!
871
01:07:28,412 --> 01:07:31,009
మీకు కొంచెం భయాన్ని కలిగించింది,
కాదా, అబ్బాయి?
872
01:09:13,489 --> 01:09:15,018
[ఇంజిన్‌ను ఆపివేస్తుంది]
873
01:09:21,142 --> 01:09:22,767
[ఓల్గా నవ్వుతూ]
874
01:09:24,169 --> 01:09:26,316
[జర్మన్ మాట్లాడటం]
875
01:09:29,284 --> 01:09:31,336
[ఇంజిన్‌ను ప్రారంభిస్తుంది]
876
01:09:42,819 --> 01:09:45,416
మీ దగ్గర ఉందా
ఆనందించే రోజు, ఆండ్రియా?
877
01:09:47,828 --> 01:09:49,382
నాకు అర్థం కాలేదు.
878
01:09:51,238 --> 01:09:55,401
[జర్మన్ మాట్లాడటం]
879
01:09:55,483 --> 01:09:59,267
అవును. అవును.
నాకు మంచి రోజు వచ్చింది.
880
01:09:58,302 --> 01:09:59,832
బాగుంది.
881
01:10:03,034 --> 01:10:05,216
మ్మ్మ్మ్.
882
01:10:05,296 --> 01:10:07,063
ఆసక్తికరమైనది.
883
01:10:08,531 --> 01:10:10,061
ఆసక్తికరం.
884
01:10:10,132 --> 01:10:12,208
ఆసక్తికరమైన.
885
01:10:16,916 --> 01:10:18,612
మీకు ఇంకొన్ని ఉంటుందా?
886
01:10:18,690 --> 01:10:20,802
లేదు. ధన్యవాదాలు.
887
01:10:25,440 --> 01:10:27,243
నేను ఆడటానికి వెళ్తాను.
888
01:10:36,539 --> 01:10:39,421
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
అతనితో విషయం?
889
01:10:41,028 --> 01:10:42,688
నాకు తెలియదు.
890
01:10:42,768 --> 01:10:45,056
[ఓల్గా వాయిస్]:
నా ప్రియమైన సోదరుడు,
891
01:10:45,133 --> 01:10:46,449
ఇది మీకు మంచిదని నేను ఆశిస్తున్నాను
892
01:10:46,524 --> 01:10:48,600
మరియు మీ కచేరీలు
భారీ విజయాన్ని సాధించాయి.
893
01:10:48,648 --> 01:10:52,124
నేను కార్న్‌వాల్‌లో ఉన్న సమయంలో,
నాకు గొప్ప అదృష్టం కలిగింది
894
01:10:52,197 --> 01:10:55,151
ఒక యువకుడిని కలవడానికి
అసాధారణ ప్రతిభ.
895
01:10:55,224 --> 01:10:59,779
అతను వయోలిన్ వాయిస్తాడు
దాదాపు మీలాగే అద్భుతంగా.
896
01:11:01,869 --> 01:11:04,407
మీరు అతని మాట వినగలిగితే.
897
01:11:04,479 --> 01:11:07,670
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను
ఆశ్చర్యపోతారు.
898
01:11:30,574 --> 01:11:32,103
[జానెట్, గుసగుసలాడుతోంది]: ఉర్సులా!
899
01:11:34,749 --> 01:11:38,533
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
900
01:11:38,611 --> 01:11:40,972
తిరిగి మంచానికి రా.
901
01:12:20,989 --> 01:12:23,385
నేను నీకు శాండ్‌విచ్ చేసాను.
902
01:12:29,478 --> 01:12:32,669
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మీరు గత రాత్రి చేస్తున్నారా?
903
01:12:35,115 --> 01:12:36,574
ఉర్సులా.
904
01:12:39,951 --> 01:12:41,790
నాకు తెలియదు.
905
01:12:53,032 --> 01:12:55,215
మీరు పీటర్‌తో సంతోషంగా ఉన్నారు,
నువ్వు కాదా?
906
01:12:57,139 --> 01:12:59,571
అదంతా నొప్పి కాదు.
907
01:13:01,419 --> 01:13:03,992
ఎందుకు, లేదు, కానీ ...
908
01:13:04,063 --> 01:13:06,388
అతను చంపబడటానికి ముందు, మీరు ...
909
01:13:10,290 --> 01:13:12,887
ఉర్సులా...
910
01:13:12,970 --> 01:13:14,630
ఆండ్రియా అబ్బాయి.
911
01:13:15,197 --> 01:13:17,273
అవును, నేను వృద్ధురాలిని...
912
01:13:17,354 --> 01:13:20,166
వెర్రి మరియు హాస్యాస్పదమైన మరియు...
913
01:13:20,242 --> 01:13:21,594
మూర్ఖుడు.
914
01:13:22,503 --> 01:13:24,033
అమాయక.
915
01:13:25,356 --> 01:13:27,468
సరే, నేను ఎలా చేయగలను
ఇంకేమైనా ఉందా?
916
01:13:30,088 --> 01:13:32,484
ఇది ఫర్వాలేదు.
917
01:13:32,907 --> 01:13:34,437
నం.
918
01:13:36,873 --> 01:13:39,198
లేదు, అది కాదు.
919
01:13:41,118 --> 01:13:43,300
[స్నిఫిల్స్]
అతను వెళ్ళాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
920
01:13:43,379 --> 01:13:44,909
ఏమిటి?
921
01:13:44,980 --> 01:13:48,420
ఆండ్రియా -
మీరు అతన్ని విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నారా?
922
01:13:49,642 --> 01:13:52,003
లేదు, కానీ...
923
01:13:54,965 --> 01:13:57,954
నేను బాగానే ఉంటాను, జానెట్.
924
01:13:58,026 --> 01:14:00,043
మీరు చేస్తారా?
925
01:14:21,791 --> 01:14:23,380
[ఇంజిన్‌ను ఆపివేస్తుంది]
926
01:14:56,968 --> 01:14:59,506
[మెల్లగా ప్లే చేయడం పునఃప్రారంభం]
927
01:15:22,191 --> 01:15:23,199
[నిట్టూర్పులు]
928
01:17:01,666 --> 01:17:03,575
నువ్వు వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.
929
01:17:06,781 --> 01:17:08,513
నాకు అర్థం కాలేదు.
930
01:17:14,609 --> 01:17:16,412
దయచేసి, ఆండ్రియా.
931
01:17:27,586 --> 01:17:28,594
ఆండ్రియా.
932
01:17:31,482 --> 01:17:33,036
Auf wiedersehen.
933
01:17:33,954 --> 01:17:36,279
Auf wiedersehen.
934
01:17:45,888 --> 01:17:47,417
[నిట్టూర్పులు]
935
01:17:50,725 --> 01:17:53,263
[టీ పోస్తుంది]
936
01:17:53,335 --> 01:17:55,588
రాత్రులు త్వరలో వస్తాయి.
937
01:17:55,665 --> 01:17:57,325
హ్మ్.
938
01:17:59,666 --> 01:18:02,204
ఆండ్రియా కోసం మనం వేచి ఉండకూడదా?
939
01:18:02,276 --> 01:18:04,328
ఎందుకో నాకు కనిపించడం లేదు.
940
01:18:04,398 --> 01:18:06,414
బాగా, అతను ఆకలితో ఉంటాడు.
941
01:18:06,485 --> 01:18:08,846
అతను చాలా కాలంగా దూరంగా ఉన్నాడు.
942
01:18:08,921 --> 01:18:11,246
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
943
01:18:11,321 --> 01:18:13,302
[తలుపు చప్పుడు]
944
01:18:14,557 --> 01:18:15,660
ఆండ్రియా?!
945
01:18:15,740 --> 01:18:18,410
ఉర్సులా? ఉర్సులా!
946
01:18:18,489 --> 01:18:21,478
[ఆండ్రియా వయోలిన్ వాయించడం]
947
01:18:22,838 --> 01:18:24,118
ఆండ్రియా?
948
01:18:27,186 --> 01:18:28,538
ఆండ్రియా?
949
01:18:28,509 --> 01:18:29,719
ఆండ్రియా, విషయం ఏమిటి?!
950
01:18:29,797 --> 01:18:32,502
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?!
951
01:18:32,580 --> 01:18:34,205
బోరిస్ డానిలోఫ్.
952
01:18:35,468 --> 01:18:36,784
ఏమిటి?
953
01:18:36,859 --> 01:18:39,255
బోరిస్ డానిలోఫ్.
మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పరు?
954
01:18:38,287 --> 01:18:39,781
ఎందుకంటే ఆమెకు తెలియదు.
955
01:18:39,853 --> 01:18:41,347
సరే, ఉర్సులా.
956
01:18:41,418 --> 01:18:43,007
నాకు అర్థం కాలేదు.
957
01:18:43,088 --> 01:18:44,820
ఎందుకంటే ఆమెకు తెలియదు.
958
01:18:44,898 --> 01:18:45,965
ఎందుకో నాకు అర్థం కాలేదు.
959
01:18:47,855 --> 01:18:49,444
ఇప్పుడు అర్థమైందా?
960
01:19:03,407 --> 01:19:06,182
మీకు ఎలా తెలుసు?
961
01:19:06,260 --> 01:19:09,699
స్టుపిడ్, స్టుపిడ్, స్టుపిడ్.
962
01:19:25,918 --> 01:19:27,447
[నిట్టూర్పులు]
963
01:19:34,651 --> 01:19:37,676
ఉర్సులా, నన్ను క్షమించండి.
964
01:19:37,748 --> 01:19:39,895
లేదు, లేదు. నన్ను క్షమించండి.
965
01:19:39,975 --> 01:19:41,707
ఇది మీ తప్పు కాదు.
966
01:19:41,786 --> 01:19:44,700
తప్పా? తప్పు ఏమిటి?
967
01:19:44,776 --> 01:19:46,061
పర్వాలేదు.
968
01:19:46,134 --> 01:19:48,245
నిజంగా, ఆండ్రియా,
969
01:19:48,326 --> 01:19:50,899
అది సరే.
970
01:19:50,970 --> 01:19:53,401
[నిట్టూర్పులు]
971
01:20:14,976 --> 01:20:16,565
- శుభోదయం.
- ఉదయం, మేడమ్.
972
01:20:16,647 --> 01:20:20,087
అయ్యో, మీ కోసం నా దగ్గర ఒక టెలిగ్రామ్ వచ్చింది.
- ఓ.
973
01:20:24,824 --> 01:20:25,962
ఏదైనా సమాధానం?
974
01:20:26,041 --> 01:20:28,711
లేదు, ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
975
01:20:47,160 --> 01:20:48,132
అవునా?
976
01:20:47,161 --> 01:20:48,751
అది మంచిది.
977
01:20:49,840 --> 01:20:52,058
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
978
01:20:54,955 --> 01:20:56,093
అవును.
979
01:20:57,633 --> 01:20:58,878
ఓహ్.
980
01:20:58,956 --> 01:21:00,616
డాంకే స్కాన్.
981
01:21:00,695 --> 01:21:03,815
వారు ఎప్పటికీ గుర్తించలేరు
మీరు పబ్‌లో ఉన్నారు.
982
01:21:03,896 --> 01:21:05,663
మనం లోపలికి వెళ్దామా?
983
01:21:18,892 --> 01:21:20,624
తక్కువ మరియు బలంగా ఉండండి, సరియైనదా?
984
01:21:20,701 --> 01:21:24,141
ఇప్పుడు, మీరు మూడు వెళ్ళాలి.
985
01:21:24,215 --> 01:21:26,232
బంతిని తీసుకోండి.
986
01:21:26,303 --> 01:21:27,927
అక్కడ మీ ముందు పాదం చూసుకోండి.
987
01:21:28,008 --> 01:21:29,395
అది నిజమే.
988
01:21:29,468 --> 01:21:31,271
ఇప్పుడు మీరు దానిని వెనక్కి లాగుతారు.
989
01:21:31,347 --> 01:21:33,292
నెమ్మదిగా కానీ ఖచ్చితంగా.
నెమ్మదిగా.
990
01:21:36,079 --> 01:21:39,448
[అన్ని కబుర్లు]
మీరు ఉన్నారు, అవునా?
991
01:21:38,481 --> 01:21:40,734
వాటిని మళ్లీ సెటప్ చేయండి, హెడ్లీ.
992
01:21:40,812 --> 01:21:44,252
అతను విదేశీయుడు, మీరు చూడండి.
993
01:21:44,326 --> 01:21:46,235
హాలండ్?
994
01:21:46,309 --> 01:21:47,863
నాకు తెలియదు.
995
01:21:47,944 --> 01:21:50,020
[కబుర్లు కొనసాగుతుంది]
996
01:22:08,577 --> 01:22:11,115
మిస్ డానిలోఫ్,
ఏమి ఊహించని ఆనందం.
997
01:22:11,186 --> 01:22:13,784
నేను మీకు పానీయం అందిస్తాను,
కానీ నేను ఆర్థర్ అని సందేహిస్తున్నాను
998
01:22:13,866 --> 01:22:15,977
ఏదైనా స్నాప్‌లు ఉన్నాయి.
999
01:22:16,058 --> 01:22:17,446
దయచేసి నన్ను అనుమతించండి డాక్టర్.
1000
01:22:17,519 --> 01:22:19,286
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
1001
01:22:19,363 --> 01:22:22,483
మంచి దేవుడు. అది నమ్మకానికి మించినది.
నేను దాని గురించి ఆలోచించను.
1002
01:22:22,563 --> 01:22:24,675
దయచేసి, నేను పట్టుబడుతున్నాను.
1003
01:22:24,755 --> 01:22:26,344
ఓహ్, అయితే సరే.
1004
01:22:26,425 --> 01:22:28,477
మరొక విస్కీ మరియు సోడా,
దయచేసి, ఆర్థర్.
1005
01:22:28,547 --> 01:22:30,386
[ఓల్గా]: మరియు నాకు ఒక బీర్.
1006
01:22:29,419 --> 01:22:30,878
ఒక పింట్, దయచేసి.
1007
01:22:30,950 --> 01:22:33,275
ఒక విస్కీ మరియు సోడా
మరియు మహిళ కోసం ఒక పింట్.
1008
01:22:33,350 --> 01:22:35,497
పెయింటింగ్ ఎలా ఉంది
వెంట వస్తుందా?
1009
01:22:35,576 --> 01:22:38,566
ఓహ్, ఇది మెరుగుపడుతోంది,
నేను అనుకుంటున్నాను.
1010
01:22:38,639 --> 01:22:43,538
నేను మిమ్మల్ని ఎక్కువగా చూడలేదు
అల్ఫ్రెస్కో ఇటీవల.
1011
01:22:43,613 --> 01:22:45,725
ఆండ్రియా!
1012
01:22:45,805 --> 01:22:47,502
నా, నా, మీరు చాలా తెలివైనవారు.
1013
01:22:48,833 --> 01:22:50,327
మీకు ఇష్టమా?
1014
01:22:50,399 --> 01:22:51,858
అవును.
1015
01:22:51,930 --> 01:22:54,563
మిస్ జానెట్ అనుకుంటుంది
నేను అమ్మాయిలా కనిపిస్తున్నాను.
1016
01:22:54,643 --> 01:22:57,241
అది సాధ్యం కాదు.
1017
01:22:57,323 --> 01:23:00,170
మీ ఇంగ్లీష్ మెరుగవుతోంది.
ప్రైవేట్ పాఠాలు కలిగి ఉన్నారా?
1018
01:23:00,245 --> 01:23:02,498
అతనికి చాలా మంచి చెవి ఉంది.
1019
01:23:02,576 --> 01:23:04,035
అది రెండు మరియు ఎనిమిది అవుతుంది.
1020
01:23:04,107 --> 01:23:05,981
ధన్యవాదాలు.
మీరు డ్రింక్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
1021
01:23:06,056 --> 01:23:07,550
అవును.
1022
01:23:07,621 --> 01:23:09,150
బీరు.
1023
01:23:09,221 --> 01:23:11,617
- మరియు నా స్నేహితుడికి మరొక బీర్.
- రైటీ-హో.
1024
01:23:35,630 --> 01:23:37,433
[రేడియోలో మనిషి]:
...మన ప్రధాన నగరాలు
1025
01:23:37,509 --> 01:23:40,142
24 గంటలలోపు
యుద్ధం యొక్క వ్యాప్తి గురించి...
1026
01:23:40,222 --> 01:23:44,599
[వయోలిన్ ప్లే,
ఎత్తైన]
1027
01:23:44,675 --> 01:23:47,308
ప్రజలకు బిల్లులు పెడతారు
దేశంలో...
1028
01:23:52,017 --> 01:23:55,351
బాగా లేదు.
నేను ఇక వినలేను.
1029
01:23:55,426 --> 01:23:59,103
ఎలా తట్టుకోగలరో తెలియదు.
గొంతు పిసికిన పిల్లిలా ఉంది.
1030
01:23:58,141 --> 01:23:59,908
నేను వార్తను ఉద్దేశించాను.
1031
01:23:59,985 --> 01:24:01,894
ఓహ్.
1032
01:24:01,968 --> 01:24:04,221
మన దగ్గర చిల్లిగవ్వలు ఉన్నాయా?
1033
01:24:04,299 --> 01:24:06,731
పార్స్నిప్‌ల కోసం కొంచెం ముందుగానే.
1034
01:24:06,804 --> 01:24:08,678
అయితే, పుష్కలంగా స్పడ్స్.
1035
01:24:08,753 --> 01:24:10,829
అప్పుడు మేము ఉంటుంది
అదనపు స్పడ్స్ కలిగి ఉంటాయి.
1036
01:24:10,910 --> 01:24:12,535
బంగాళదుంపలు.
1037
01:24:12,615 --> 01:24:15,320
[మెట్లపై అడుగులు]
1038
01:24:16,269 --> 01:24:17,514
నేను నడుస్తాను.
1039
01:24:17,591 --> 01:24:19,643
ఓ, బాగుంది.
1040
01:24:19,713 --> 01:24:22,903
అమ్మో, మన దగ్గర ఉంది
భోజనం కోసం చికెన్.
1041
01:24:22,984 --> 01:24:23,955
హ్మ్?
1042
01:24:24,027 --> 01:24:26,044
అమ్మో...
1043
01:24:37,074 --> 01:24:38,568
[జర్మన్‌లో పునరావృతమవుతుంది]
1044
01:24:42,362 --> 01:24:44,936
దాస్ ఈస్ట్ గట్.
Auf Wiedersehen.
1045
01:24:45,007 --> 01:24:47,023
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
1046
01:25:01,638 --> 01:25:04,627
నేను ట్రూరోను ఇబ్బంది పెట్టాలని అనుకోను
దానితో ఇంకా.
1047
01:25:04,700 --> 01:25:06,989
సరే, అది మీ ఇష్టం.
1048
01:25:07,066 --> 01:25:09,736
కానీ నేను ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను
ఇది బేసిగా ఉంది.
1049
01:25:09,815 --> 01:25:11,891
నేను దానిని పరిశీలిస్తాను, ఫ్రాన్సిస్.
1050
01:25:15,243 --> 01:25:17,046
సరే.
- ఉదయం.
1051
01:25:17,122 --> 01:25:19,933
డాక్టర్ మీడ్ అన్నారు
వారు జర్మన్ మాట్లాడుతున్నారు.
1052
01:25:20,009 --> 01:25:22,061
నేను, ఉహ్...
- నేను స్పష్టంగా జర్మన్ మాట్లాడతాను.
1053
01:25:22,131 --> 01:25:25,357
నేను పాలుపంచుకున్నానని అతను భావిస్తున్నాడా?
గూఢచర్యం లో కూడా?
1054
01:25:26,863 --> 01:25:28,701
బాగా, లేదు, కానీ ...
1055
01:25:28,776 --> 01:25:31,896
నేనెప్పుడూ వినలేదు
ఏదైనా చాలా హాస్యాస్పదమైనది.
1056
01:25:35,179 --> 01:25:37,326
మీరు మాత్రమే ఉన్నారని నాకు తెలుసు
నీ పని చేస్తున్నాను.
1057
01:25:37,405 --> 01:25:39,172
సరే, మీరు ఉండలేరు
చాలా జాగ్రత్తగా.
1058
01:25:38,207 --> 01:25:40,080
సరే, మిస్ ఉర్సులా.
- వీడ్కోలు.
1059
01:25:40,154 --> 01:25:41,578
ఊ...
1060
01:25:41,651 --> 01:25:45,126
అప్పుడు అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడో మీకు తెలియదా?
- క్షమించండి?
1061
01:25:45,199 --> 01:25:48,354
యువ విదేశీ చాప్ -
అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడో మీకు తెలియదా?
1062
01:25:48,436 --> 01:25:50,309
ఓహ్, ఒక నడక కోసం, నేను అనుకుంటున్నాను.
1063
01:25:51,289 --> 01:25:53,020
కుడి. అప్పుడు బై.
1064
01:25:53,098 --> 01:25:54,627
బై.
1065
01:26:01,483 --> 01:26:03,286
నువ్వు మాట్లాడవు
నిష్ణాతులు జర్మన్.
1066
01:26:03,362 --> 01:26:06,588
కానీ ఆమె చేస్తుంది.
- ఓహ్, మీరు ప్రారంభించవద్దు.
1067
01:26:14,773 --> 01:26:16,197
[ఆండ్రియా]: హలో?
1068
01:26:16,270 --> 01:26:17,930
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
1069
01:26:18,914 --> 01:26:20,823
- మీరు వెళ్తున్నారా?
- మేము వెళ్తున్నాము.
1070
01:26:20,897 --> 01:26:24,053
నా సోదరుడు లండన్‌లో ఉన్నాడు
తదుపరి 24 గంటల పాటు
1071
01:26:24,133 --> 01:26:27,015
మరియు అతను ఈ రాత్రి నిన్ను చూడగలనని చెప్పాడు.
- నెమ్మదిగా, దయచేసి. ఏమిటి?
1072
01:26:27,090 --> 01:26:30,696
[జర్మన్ మాట్లాడటం]
1073
01:26:39,128 --> 01:26:40,825
[హార్న్ మోగించడం]
1074
01:26:50,540 --> 01:26:54,609
మీరు ఆ రెండు కేసులను తీసుకోవచ్చు
మరియు నేను మిగతావన్నీ నిర్వహించగలను.
1075
01:26:58,404 --> 01:27:00,028
రా!
1076
01:27:10,582 --> 01:27:12,456
[నిట్టూర్పులు]
1077
01:27:13,922 --> 01:27:16,105
అతను ఇకపై ఇక్కడ ఉండడు.
1078
01:27:16,184 --> 01:27:18,236
ఓ, నాకు తెలుసు. నేను కేవలం...
1079
01:27:18,306 --> 01:27:21,817
నేను అతనితో చెప్పాను
చికెన్ కలిగి.
1080
01:27:21,890 --> 01:27:23,942
మనం తినాలని అనుకుంటున్నాను.
1081
01:27:24,011 --> 01:27:26,894
లేదు, వేచి చూద్దాం.
1082
01:27:26,969 --> 01:27:29,222
అతను త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.
1083
01:27:49,446 --> 01:27:52,151
- నేను పెండర్డ్‌కి ఫోన్ చేయబోతున్నాను.
- సరే.
1084
01:27:55,709 --> 01:27:59,636
ట్రెవానిక్ 412,
దయచేసి, శ్రీమతి పెంగెల్లీ.
1085
01:28:01,694 --> 01:28:03,010
హలో?
1086
01:28:03,085 --> 01:28:04,674
మిస్టర్ పెండెడ్?
1087
01:28:04,755 --> 01:28:06,772
అది జానెట్ విడ్డింగ్టన్.
1088
01:28:06,843 --> 01:28:10,484
అవును... నమస్కారం.
1089
01:28:10,565 --> 01:28:13,103
మేము చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాము
ఆండ్రియా గురించి.
1090
01:28:13,175 --> 01:28:16,816
మేము అతని కోసం ఎదురుచూస్తున్నాము
భోజనం కోసం, మరియు మేము-
1091
01:28:23,335 --> 01:28:25,589
ఓ, నేను...
1092
01:28:25,666 --> 01:28:27,326
నేను చూస్తున్నాను.
1093
01:28:31,337 --> 01:28:34,327
లేదు. లేదు, మాకు తెలియదు.
1094
01:28:36,103 --> 01:28:38,499
Mm. అవును.
1095
01:28:39,617 --> 01:28:41,871
సరే... ధన్యవాదాలు.
1096
01:28:44,315 --> 01:28:46,224
జానెట్, ఏమి జరిగింది?
1097
01:28:46,298 --> 01:28:47,686
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.
1098
01:28:49,986 --> 01:28:51,445
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
1099
01:28:52,873 --> 01:28:54,605
అంటే ఆండ్రియా పోయింది.
1100
01:28:56,074 --> 01:28:58,056
ఆ స్త్రీతో.
1101
01:28:59,728 --> 01:29:02,301
నాకు అర్థం కాలేదు.
1102
01:29:02,372 --> 01:29:04,353
ఆండ్రియా...
1103
01:29:04,425 --> 01:29:08,981
మరియు డానిలోఫ్ మహిళ కనిపించింది
రైలులో లండన్‌కు వెళ్లడం.
1104
01:29:11,766 --> 01:29:14,756
ఓ... ఓహ్, జానెట్.
1105
01:29:13,785 --> 01:29:15,766
నం.
1106
01:29:15,838 --> 01:29:18,020
ఓ, జానెట్.
- వద్దు.
1107
01:29:18,100 --> 01:29:20,840
[ఏడుపు]
ఉర్సులా.
1108
01:29:23,284 --> 01:29:24,636
అయ్యో, వద్దు.
1109
01:29:24,710 --> 01:29:27,248
[ఏడుపు]
1110
01:29:30,555 --> 01:29:32,215
ష్
1111
01:29:34,626 --> 01:29:37,023
వద్దు.
1112
01:29:37,097 --> 01:29:39,314
మీరు చేయకూడదు, ఉర్సులా.
1113
01:29:39,393 --> 01:29:41,469
లేదు, మీరు చేయకూడదు.
దయచేసి.
1114
01:30:07,506 --> 01:30:10,602
[రేడియో ప్రసారం, అస్పష్టం]
1115
01:30:22,327 --> 01:30:24,095
[రేడియో స్విచ్ ఆఫ్]
1116
01:31:11,664 --> 01:31:13,538
వృధా చేయవద్దు, వద్దు.
1117
01:31:13,612 --> 01:31:16,352
ఆమె మీడ్‌ని చూడాలని నేను కోరుకున్నాను.
1118
01:31:15,388 --> 01:31:17,926
ఆమె దాని గురించి వినదు.
- ఓ.
1119
01:31:17,996 --> 01:31:19,799
[తలుపు తట్టండి]
1120
01:31:24,190 --> 01:31:26,966
లండన్ నుండి.
"పెళుసుగా."
1121
01:31:27,043 --> 01:31:29,961
- లండన్?
- అవును.
1122
01:31:33,758 --> 01:31:35,596
ఇది లండన్ నుండి.
1123
01:31:39,672 --> 01:31:42,626
[ఆండ్రియా వాయిస్]: నన్ను క్షమించండి
నేను వీడ్కోలు లేకుండా వెళ్లిపోయాను.
1124
01:31:41,657 --> 01:31:44,611
దయచేసి నా గురించి చెడుగా భావించవద్దు.
1125
01:31:44,684 --> 01:31:48,918
నువ్వు నాకు జీవితాన్ని ఇచ్చావు.
ఇప్పుడు నేను దానిని ఉపయోగించుకునే అవకాశం ఉంది.
1126
01:31:48,997 --> 01:31:52,188
చాలా జరిగింది
నేను మాస్ట్రో డానిలోఫ్‌ను కలిశాను.
1127
01:31:52,268 --> 01:31:54,107
అయితే ఓల్గా సహాయంతో కూడా,
1128
01:31:54,182 --> 01:31:57,301
నా ఇంగ్లీష్ సరిపోదు
మీకు అన్నీ చెప్పడానికి.
1129
01:31:57,383 --> 01:32:01,381
నేను చెప్పగలిగేది అదే
శుక్రవారం, నవంబర్ 10,న
1130
01:32:01,452 --> 01:32:03,397
నేను వైర్‌లెస్‌లో ఉన్నాను.
1131
01:32:03,471 --> 01:32:06,069
దయచేసి వినండి.
1132
01:32:05,107 --> 01:32:07,290
మీరు ఎల్లప్పుడూ నా ఆలోచనల్లో ఉంటారు.
1133
01:32:07,369 --> 01:32:09,350
ఆండ్రియా.
1134
01:32:09,421 --> 01:32:12,612
పి.ఎస్. మీకు నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను
పెయింటింగ్.
1135
01:32:12,692 --> 01:32:14,839
ఇది ఓల్గా చేత చేయబడింది.
1136
01:32:37,776 --> 01:32:39,828
[కబుర్లు]
1137
01:32:48,319 --> 01:32:49,979
[డోర్కాస్]: అప్పుడు లోపలికి రండి.
1138
01:32:50,059 --> 01:32:52,692
[రేడియోలో సింఫనీ ట్యూనింగ్]
1139
01:32:52,773 --> 01:32:54,326
సాయంత్రం.
1140
01:32:54,653 --> 01:32:56,420
మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి.
1141
01:32:56,496 --> 01:33:00,209
మిసెస్ పెండర్డ్, నేను పొందాను
అక్కడ మీ కోసం ఒక కుర్చీ.
1142
01:33:02,550 --> 01:33:04,424
[డోర్కాస్]: లోపలికి రండి.
త్వరపడండి, దయచేసి.
1143
01:33:04,499 --> 01:33:06,231
త్వరలో ప్రారంభం.
1144
01:33:07,143 --> 01:33:08,803
నువ్వు ఇప్పుడు మౌనంగా ఉండు.
1145
01:33:11,909 --> 01:33:14,447
[సింఫనీ ట్యూనింగ్ ఆపుతుంది]
1146
01:33:14,518 --> 01:33:17,021
[రేడియోలో మనిషి]: శుభ సాయంత్రం,
స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు,
1147
01:33:16,051 --> 01:33:18,862
మరియు స్వాగతం
క్వీన్స్ హాల్, లండన్.
1148
01:33:18,938 --> 01:33:22,936
- మీరు దానిని కొంచెం పెంచగలరా?
- ఇకపైకి వెళ్లలేను.
1149
01:33:23,287 --> 01:33:27,629
...తో "ఫాంటసీ ఫర్ వయోలిన్ మరియు
ఆర్కెస్ట్రా," బోరిస్ డానిలోఫ్ చేత.
1150
01:33:27,705 --> 01:33:31,418
లాఠీ కింద
మిస్టర్ డానిలోఫ్ స్వయంగా,
1151
01:33:31,498 --> 01:33:33,574
సోలో వాద్యకారుడు ప్రతిభావంతుడు
1152
01:33:33,655 --> 01:33:36,846
యువ వయోలిన్,
ఆండ్రియా మారోవ్స్కీ.
1153
01:33:36,926 --> 01:33:39,429
[చప్పట్లు]
1154
01:33:52,966 --> 01:33:54,947
[ఆర్కెస్ట్రా ప్రారంభం]
1155
01:37:28,962 --> 01:37:31,536
[చప్పట్లు]
1156
01:38:00,101 --> 01:38:02,912
[కబుర్లు]
1157
01:38:17,603 --> 01:38:19,335
నం.
1158
01:38:19,412 --> 01:38:21,428
నేను నమ్మను...
1159
01:38:22,404 --> 01:38:24,064
అది నువ్వేనా?
1160
01:38:26,057 --> 01:38:28,595
- మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
- అద్భుతమైన.
1161
01:38:28,667 --> 01:38:31,787
- కేవలం అద్భుతమైన.
- ధన్యవాదాలు. నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.
1162
01:38:31,867 --> 01:38:35,686
అది చూపించిందా?
- కాదు. అస్సలు కాదు.
1163
01:38:34,721 --> 01:38:36,250
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
1164
01:38:36,321 --> 01:38:38,373
ఎందుకు చెప్పలేదు
నువ్వు వస్తున్నావా?
1165
01:38:38,444 --> 01:38:40,520
ఇది డోర్కాస్ ఆలోచన.
1166
01:38:40,601 --> 01:38:43,625
జానెట్ కారులో రావాలనుకున్నాడు,
కానీ మేము రైలులో వచ్చాము.
1167
01:38:43,697 --> 01:38:45,227
నన్ను క్షమించండి, స్త్రీలు.
1168
01:38:45,298 --> 01:38:48,524
ఆండ్రియా, సర్ థామస్
మిమ్మల్ని కలవడానికి నేను చనిపోతున్నాను.
1169
01:38:48,603 --> 01:38:50,406
- లేదు, వేచి ఉండండి.
- వెళ్ళు.
1170
01:38:50,482 --> 01:38:52,985
అవును, వెళ్ళు.
1171
01:39:04,922 --> 01:39:07,033
వెళ్దాం, జానెట్.